Testi di Yankee Bayonet (I Will Be Home Then) - The Decemberists, Alela Diane

Yankee Bayonet (I Will Be Home Then) (originale)

Heart-carved tree trunk, Yankee bayonet
A sweetheart left behind
Far from the hills of the sea-swelled Carolinas
That’s where my true love lies
Look for me when the sun-bright swallow
Sings upon the birch bough high
But you are in the ground with the voles and the weevils
All a’chew upon your bones so dry
But when the sun breaks
To no more bulletin battle-cry
Then will you make a grave
For I will be home then
I will be home then
I will be home then
I will be home then
Then
When I was a girl how the hills of Oconee
Made a seam to hem me in There at the fair when our eyes caught, careless
Got my heart right pierced by a pin
But oh, did you see all the dead of Manassas
All the bellies and the bones and the bile
Though I lingered here with the blankets barren
And my own belly big with child
But when the sun breaks
To no more bulletin battle-cry
Then will you make a grave
For I will be home then
I will be home then
I will be home then
I will be home then
Stems and bones and stone walls too
Could keep me from you
Scaly skin is all too few
To keep me from you
But oh my love, though our bodies may be parted
Though our skin may not touch skin
Look for me with the sun-bright sparrow
I will come on the breath of the wind

(traduzione)

Tronco d'albero intagliato a cuore, baionetta yankee
Una dolcezza lasciata alle spalle
Lontano dalle colline delle Carolina gonfie di mare
Ecco dove risiede il mio vero amore
Cercami quando il sole splendente ingoia
Canta in alto sul ramo di betulla
Ma sei nel terreno con le arvicole e i punteruoli
Tutto ti rode le ossa così asciutte
Ma quando il sole sorge
Per non più grido di battaglia del bollettino
Allora farai una tomba
Perché allora sarò a casa
Sarò a casa allora
Sarò a casa allora
Sarò a casa allora
Quindi
Quando ero una ragazza come le colline di Oconee
Ho fatto una cucitura per chiudermi lì alla fiera quando i nostri occhi hanno catturato, incuranti
Ho il cuore trafitto da uno spillo
Ma oh, hai visto tutti i morti di Manassas
Tutte le pance e le ossa e la bile
Anche se sono rimasto qui con le coperte sterili
E la mia pancia grande con il bambino
Ma quando il sole sorge
Per non più grido di battaglia del bollettino
Allora farai una tomba
Perché allora sarò a casa
Sarò a casa allora
Sarò a casa allora
Sarò a casa allora
Steli e ossa e anche muri di pietra
Potrebbe tenermi da te
La pelle squamosa è troppo scarsa
Per mantenermi da te
Ma oh mio amore, anche se i nostri corpi possono essere separati
Anche se la nostra pelle potrebbe non toccare la pelle
Cercami con il passero luminoso
Verrò sul respiro del vento