Traduzione del testo della canzone Barfly - The Disco Biscuits

Barfly (originale)

Well, I’ve been kicked and beaten
It don’t bother me no more
Don’t offer me no pillows
When I’m just fine here on the floor
I’ve so many wounds
That I hope they’ll never mend
But I can raise my glass up
For a beer with all my friends
'Cause I’m the Barfly, I like to drink, that’s what I do
All these women in the world…
Why did I leave mine when times were so rough
All these women in the world…
Why did I leave mine when times were so rough
But when you left me baby, you left me needing more than enough
(Alternate Second Verse:
There’s a curly girl from Jersey
She’s sittin' on my right
Showin me her cleavage
Which she so sweetly wraps up tight
I snatch another whiskey
Just to improve the view
Don’t listen to the truth I’m tellin her, none of its directed at you
'Cause I’m the Barfly, I like to drink, that’s what I do)
Well the ocean’s my home
I’m living on the liferaft alone
Well the ocean’s my home
I’m living on the liferaft alone
Now they call me flat stir crazy
But I’m just sittin here at the bar flat on my throne
Well I’ve been kicked and beaten
It don’t bother me no more
Don’t offer me no pillows
When I’m just fine here on the floor
I’ve so many wounds
That I hope they’ll never mend
But I can raise my glass up
For a beer with all my friends
'Cause I’m the Barfly, I like to drink, that’s what I do

(traduzione)

Bene, sono stato preso a calci e picchiato
Non mi infastidisce più
Non offrirmi nessun cuscino
Quando sto bene qui sul pavimento
Ho così tante ferite
Che spero che non si ripareranno mai
Ma posso alzare il bicchiere
Per una birra con tutti i miei amici
Perché sono il Barfly, mi piace bere, è quello che faccio
Tutte queste donne nel mondo...
Perché ho lasciato il mio quando i tempi erano così duri
Tutte queste donne nel mondo...
Perché ho lasciato il mio quando i tempi erano così duri
Ma quando mi hai lasciato bambino, mi hai lasciato avere più che a sufficienza
(secondo verso alternativo:
C'è una ragazza riccia del Jersey
È seduta alla mia destra
Mostrandomi la sua scollatura
Che lei avvolge così dolcemente
Prendo un altro whisky
Solo per migliorare la visuale
Non ascoltare la verità che le sto dicendo, nessuna di queste è rivolta a te
Perché sono il Barfly, mi piace bere, è quello che faccio)
Bene, l'oceano è la mia casa
Vivo da solo sulla zattera di salvataggio
Bene, l'oceano è la mia casa
Vivo da solo sulla zattera di salvataggio
Ora mi chiamano pazza di sciocchezza
Ma sono semplicemente seduto qui al bar sul mio trono
Bene, sono stato preso a calci e picchiato
Non mi infastidisce più
Non offrirmi nessun cuscino
Quando sto bene qui sul pavimento
Ho così tante ferite
Che spero che non si ripareranno mai
Ma posso alzare il bicchiere
Per una birra con tutti i miei amici
Perché sono il Barfly, mi piace bere, è quello che faccio