Traduzione del testo della canzone Quad D - The Disco Biscuits

Quad D (originale)

I know
I know how to break it
I’ve done it before
I picked it up, kissed it once
Threw it down on the floor
Let it collect dust at my feet
It never meant that much to me
I don’t know how to fix it
Never did it before
Once it breaks, it’s not mistaken
I don’t want it, well for
I want something shiny off the show room floor
A new shipment every day
They say there’s always one more
I want to touch something that’s never been touched in you
I want to touch something that’s never been touched
You say there’s nothing new under the sun
But I need something new
What I’ve got to do
I guess I’m gonna have to get over
Get over the sun
I know how to spend
Just ask my old man
I’d give it away before
I’d give it a chance
It’s not supposed to hurt this bad
If it don’t work, let’s take it back
I don’t know how to save
Each day’s like the sand
I stepped over
It slipped through my hands
It used to be a mountain top
Now look and see how many fall
I want to touch something that’s never been touched in you
I want to touch something that’s never been touched
You say there’s nothing new under the sun
But I need something new
What I’ve got to do
I guess I’m gonna have to get over
Get over the sun
Get over the sun
In you.
(Get over/I want to touch something that’s never been)

Quad D (traduzione)

Lo so
So come romperlo
L'ho fatto prima
L'ho raccolto , l'ho baciato una volta
Gettalo per terra
Lascia che raccolga la polvere ai miei piedi
Non ha mai significato così tanto per me
Non so come risolverlo
Mai fatto prima
Una volta che si rompe, non si sbaglia
Non lo voglio, bene per
Voglio qualcosa di luccicante dal pavimento dello show room
Una nuova spedizione ogni giorno
Dicono che ce n'è sempre uno in più
Voglio toccare qualcosa che non è mai stato toccato in te
Voglio toccare qualcosa che non è mai stato toccato
Dici che non c'è niente di nuovo sotto il sole
Ma ho bisogno di qualcosa di nuovo
Cosa devo fare
Immagino che dovrò superare
Supera il sole
So come spendere
Chiedi al mio vecchio
Lo darei via prima
Gli darei una possibilità
Non dovrebbe fare così male
Se non funziona, riprendiamolo
Non so come salvare
Ogni giorno è come la sabbia
Ho scavalcato
Mi è scivolato tra le mani
Era una cima di una montagna
Ora guarda e guarda quanti cadono
Voglio toccare qualcosa che non è mai stato toccato in te
Voglio toccare qualcosa che non è mai stato toccato
Dici che non c'è niente di nuovo sotto il sole
Ma ho bisogno di qualcosa di nuovo
Cosa devo fare
Immagino che dovrò superare
Supera il sole
Supera il sole
In te.
(Vattene/voglio toccare qualcosa che non è mai stato)