Traduzione del testo della canzone Frog Legs - The Disco Biscuits

Frog Legs (originale)

I was fishin' by the side of the road
Servin' up the bait for my lunch
Along beside me came a mad horny toad
Lookin' for some food he would munch
So I grabbed the fish and tossed it in the lake
Thinking he could eat what he earned
And if I caught him I would cut him a break
But if I didn’t it was not my concern
Jackpot!
And I got one
Got me a sweet lookin' prize today
Under the son of a gun it’ll make you say
Jackpot!
And I got an idea
Got me a new kinda recipe
I got the deal for the meal of the century
I was walkin' by the side of the road
Thinkin' I would cook me a meal
Along beside me came a mad horny toad
Lookin' for some food he would steal
So I grabbed the fish and held it up high
Knowin' toads are known for their jump
Then I looked the toad right in the thighs
And noticed that they looked mighty plump
Jackpot!
And I got one
Got me a sweet lookin' prize today
Under the son of a gun it’ll make you say
Jackpot!
And I got an idea
Got me a new kinda recipe
I got the deal for the meal of the century
I was sittin' on a chair in my home
Servin' up the legs for my friends
(alternate on 9/9/99: Thinkin' about the legs of my friends)
They asked how I got chicken on such a small bone
I told them it was simply a godsend
The moral of the story is you don’t ever know
Who’s going to want in on your fun
And up to the porch came a guy I didn’t know
Offerin' up his money for some
Jackpot!
And I got one
Got me a sweet lookin' prize today
Under the son of a gun it’ll make you say
Jackpot!
And I got an idea
Got me a new kinda recipe
I got the deal for the meal of the century

(traduzione)

Stavo pescando sul ciglio della strada
Servendo l'esca per il mio pranzo
Accanto a me è venuto un rospo arrapato pazzo
Cercando del cibo che avrebbe sgranocchiato
Così ho preso il pesce e l'ho lanciato nel lago
Pensando di poter mangiare quello che ha guadagnato
E se lo prendessi gli farei una pausa
Ma se non l'avessi fatto, non era una mia preoccupazione
Montepremi!
E ne ho uno
Oggi ho ricevuto un premio dall'aspetto dolce
Sotto il figlio di una pistola te lo farà dire
Montepremi!
E mi è venuta un'idea
Mi hai prodotto un nuovo tipo di ricetta
Ho ottenuto l'affare per il pasto del secolo
Stavo camminando sul ciglio della strada
Pensando che mi cucinerei un pasto
Accanto a me è venuto un rospo arrapato pazzo
Alla ricerca del cibo che avrebbe rubato
Quindi ho afferrato il pesce e l'ho tenuto in alto
I rospi consapevoli sono noti per il loro salto
Poi ho guardato il rospo proprio nelle cosce
E ho notato che sembravano molto paffuti
Montepremi!
E ne ho uno
Oggi ho ricevuto un premio dall'aspetto dolce
Sotto il figlio di una pistola te lo farà dire
Montepremi!
E mi è venuta un'idea
Mi hai prodotto un nuovo tipo di ricetta
Ho ottenuto l'affare per il pasto del secolo
Ero seduto su una sedia a casa mia
Servire le gambe per i miei amici
(alternativa il 9/9/99: pensando alle gambe dei miei amici)
Mi hanno chiesto come ho fatto ad avere il pollo con un osso così piccolo
Ho detto loro che era semplicemente una manna dal cielo
La morale della storia è che non si sa mai
Chi vorrà partecipare al tuo divertimento
E su al portico è venuto un ragazzo che non conoscevo
Offrendo i suoi soldi per alcuni
Montepremi!
E ne ho uno
Oggi ho ricevuto un premio dall'aspetto dolce
Sotto il figlio di una pistola te lo farà dire
Montepremi!
E mi è venuta un'idea
Mi hai prodotto un nuovo tipo di ricetta
Ho ottenuto l'affare per il pasto del secolo