Traduzione del testo della canzone The Very Moon - The Disco Biscuits

The Very Moon (originale)

Manilla was a crude machine who’d taken his fair share
He gobbled up the world he owned as petals paved his stairs
Manilla thanked the very moon for money and his life
He trifled nothing miniscule including one, his wife
Leora, his arranged wife, did not need his greed
She asked the stars, the very moon, to one day cross the sea
Manilla gazed an empty stare nothing there could grow
She cherished dreams of flying high and leaving him below
Leora stands on her head
Doin' the two step on her hands
As her eyes move round the room
To catch somone watching
Leora stands on her head
Doin' the two step on her hands
Underneath the very moon
That each one was watching
Manilla wanted worldly things and everything he’d have
He built castles, moats, battleships and troops in iron clad
Manilla heard Mulberry’s name under the very moon
His troops went running the next day to find the air balloon
Leora, his arranged wife, cooked the men a feast
And cleaned herself up solemnly before she faced the beast
That night she asked the very moon was this her fate to be At lunch she met the flying man whose airships crossed the sea
Leora stands on her head
Doin' the two step on her hands
As her eyes move round the room
To catch somone watching
Leora stands on her head
Doin' the two step on her hands
Underneath the very moon
That each one was watching

The Very Moon (traduzione)

Manilla era una rozza macchina che si era presa la sua giusta quota
Ha divorato il mondo che possedeva mentre i petali gli spianavano le scale
Manilla ha ringraziato la stessa luna per i soldi e la sua vita
Non ha scherzato su nulla di minuscolo incluso uno, sua moglie
Leora, la sua moglie organizzata, non aveva bisogno della sua avidità
Ha chiesto alle stelle, alla luna stessa, di attraversare il mare un giorno
Manilla fissò uno sguardo vuoto che nulla poteva crescere lì
Amava i sogni di volare in alto e lasciarlo sotto
Leora è in testa
Facendo i due passi sulle sue mani
Mentre i suoi occhi si muovono nella stanza
Per beccare qualcuno a guardare
Leora è in testa
Facendo i due passi sulle sue mani
Sotto la stessa luna
Che ognuno stava guardando
Manilla voleva le cose mondane e tutto ciò che avrebbe avuto
Ha costruito castelli, fossati, corazzate e truppe in ferro
Manilla ha sentito il nome di Mulberry sotto la luna stessa
Le sue truppe sono andate a correre il giorno successivo per trovare la mongolfiera
Leora, la sua moglie arrangiata, preparò un banchetto agli uomini
E si è ripulita solennemente prima di affrontare la bestia
Quella notte chiese alla luna stessa se fosse questo il suo destino. A pranzo incontrò l'uomo volante i cui dirigibili attraversarono il mare
Leora è in testa
Facendo i due passi sulle sue mani
Mentre i suoi occhi si muovono nella stanza
Per beccare qualcuno a guardare
Leora è in testa
Facendo i due passi sulle sue mani
Sotto la stessa luna
Che ognuno stava guardando