Traduzione del testo della canzone Wells - The Expendables

Wells (originale)

Can I draw some water babe
From your well?
Can I draw some water baby
'cause mine has failed
The bucket won’t come up
No matter how hard I crank
The bucket won’t come up
I think it sank
I walk the road between your house and mine;
I hope the bridge hasn’t collapsed
I hope the man at the gate will help me through
Unless he’s holding on to you…
Holding on
(holding on)
To you…
(holding on, holding on)
Holding on to you
How has your garden grown?
Is there fruit on your trees?
Do you need a laborer to pull up those weeds?
Oh I am so lonely babe
In my house on the hill
Oh I am so lonely baby
The silence kills
I walk the road between your house and mine;
I hope the bridge hasn’t collapsed
I hope the man at the gate will help me through
Unless he’s holding on to you
Holding on, to you…
Yeah, I wanna hold you, squeeze you
Love you, need you, feel you
Touch you, reel you, save you
Greet you, greet you, see you
Everywhere I turn, I need to know
Are you going away, and be there when I get home?
I’m crossing the bridge 1,000 miles along
Yes It’s worth the wait, and nights alone
So far from home, and girl you wrong
And changed 'em up
I love it all, and what you were and who you are
And who you’ll be, only time will tell
But your wishin' well is callin' me
This wouldn’t ease my pain or hurt, and only you can quench my thirst
So I’m walkin', I’m workin', to bring it home
Come on girl keep holdin' on
I wish that I could sit
In your garden again
And watch the stars at night
From your bed
I walk the road between your house and mine;
I hope the bridge hasn’t collapsed
I hope the man at the gate will help me through
Unless he’s holding on to you…
Holding on
(holding on, holding on)
To you…
(holding on, holding on, come on)
Holding on to you

Wells (traduzione)

Posso attingere un po' d'acqua, piccola
Dal tuo pozzo?
Posso attingere un po' d'acqua, tesoro
perché il mio ha fallito
Il secchio non si alzerà
Non importa quanto io guidi
Il secchio non si alzerà
Penso che sia affondato
Percorro la strada tra la tua casa e la mia;
Spero che il ponte non sia crollato
Spero che l'uomo al cancello mi aiuterà a superare
A meno che non ti stia trattenendo...
Tenendo duro
(tenendo duro)
A te…
(tenendo duro, tenendo duro)
Ti trattengo
Come è cresciuto il tuo giardino?
C'è della frutta sui tuoi alberi?
Hai bisogno di un operaio per strappare quelle erbacce?
Oh io sono così solo piccola
Nella casa mia sulla collina
Oh sono così solo piccola
Il silenzio uccide
Percorro la strada tra la tua casa e la mia;
Spero che il ponte non sia crollato
Spero che l'uomo al cancello mi aiuterà a superare
A meno che non ti stia trattenendo
Tenendo duro, a te...
Sì, voglio tenerti, stringerti
Ti amo, ho bisogno di te, ti sento
Toccarti, trascinarti, salvarti
Ti saluto, ti saluto, ci vediamo
Ovunque mi giro, ho bisogno di sapere
Te ne vai e ci sarai quando torno a casa?
Sto attraversando il ponte lungo 1000 miglia
Sì, vale la pena aspettare, e notti da sole
Così lontano da casa, e ragazza che ti sbagli
E li ho cambiati
Amo tutto, quello che eri e chi sei
E chi sarai, solo il tempo lo dirà
Ma il tuo buon augurio mi sta chiamando
Questo non allevierebbe il mio dolore o lei, e solo tu puoi placare la mia sete
Quindi sto camminando, sto lavorando, per portarlo a casa
Forza, ragazza, continua a resistere
Vorrei potermi sedere
Di nuovo nel tuo giardino
E guarda le stelle di notte
Dal tuo letto
Percorro la strada tra la tua casa e la mia;
Spero che il ponte non sia crollato
Spero che l'uomo al cancello mi aiuterà a superare
A meno che non ti stia trattenendo...
Tenendo duro
(tenendo duro, tenendo duro)
A te…
(tenendo duro, tenendo duro, andiamo)
Ti trattengo