Traduzione del testo della canzone Wide Awake - The Expendables

Wide Awake (originale)

I buried my face into my palms again
Tryin' to wake up
On my world that is tired of spinnin' here
Why do I fail my feet are stuck to cement
Sink into the bottom of my soul
I try to stand up to catch my self reflection
The shattered pieces collapse to the floor
Why can’t I crawl to my dark corner, hard and cold
Sometimes my grip wants to let go
So wide a wide awake I lay
Do I have what it’s gonna take
To keep on keeping on
So wide a wide awake I lay
Can I take this weight from holdin' me down
Another morning sucked that night
Another night passes away
(Recently it all just feels the same)
I try to laugh it off, but it grows where I’m soft
Gripping into me while I sleep
Holdin' on feels like the wrong direction
Why do my dreams come out fake
A lot, a lot short of satisfaction
It least I’m locked in a familiar place
So wide a wide awake I lay
Do I have what it’s gonna take
To keep on keeping on
So wide a wide awake I lay
Can I take this weight from holdin' me down
I work myself over
I work myself over, again
So wide a wide awake I lay
Do I have what it’s gonna take
To keep on keeping on
So wide a wide awake I lay
Can I take this weight from holdin' me down

(traduzione)

Ho seppellito di nuovo la mia faccia nei miei palmi
Sto cercando di svegliarti
Nel mio mondo che è stanco di girare qui
Perché non riesco i miei piedi sono attaccati al cemento
Sprofonda nel fondo della mia anima
Cerco di alzarmi in piedi per catturare il mio riflesso su me stesso
I pezzi frantumati crollano a terra
Perché non riesco a strisciare nel mio angolo buio, duro e freddo
A volte la mia presa vuole lasciarsi andare
Così ben sveglio che giaccio
Ho quello che serve
Per continuare a continuare
Così ben sveglio che giaccio
Posso prendere questo peso dal tenermi giù
Un'altra mattina fa schifo quella notte
Un'altra notte passa
(Recentemente sembra tutto uguale)
Provo a ridere, ma cresce dove sono morbido
Afferrandomi mentre dormo
Resistere sembra nella direzione sbagliata
Perché i miei sogni risultano falsi
Molto, molto a corto di soddisfazione
Almeno sono rinchiuso in un luogo familiare
Così ben sveglio che giaccio
Ho quello che serve
Per continuare a continuare
Così ben sveglio che giaccio
Posso prendere questo peso dal tenermi giù
Mi lavoro su me stesso
Lavoro su me stesso, di nuovo
Così ben sveglio che giaccio
Ho quello che serve
Per continuare a continuare
Così ben sveglio che giaccio
Posso prendere questo peso dal tenermi giù