Traduzione del testo della canzone Boy Cried Wolf - The Feeling

Boy Cried Wolf (originale)

You didn’t have to worry baby
I wouldn’t tell
I keep it like a gift you gave me
All to myselft
Cause we live in a world of stories
Biography
Tales from the sad and lonely
Singing woe as me
But everybody knows that I was
In love with you
What’s the point in saying baby
Can’t change the truth
And I don’t need to tell the world that
I’m disgraced
We’ve heard it all before, my love and
Will again
Everybody cries
Blue murder, Blue murder
Like the boy cried wolf
Everybody cries
Blue murder, Blue murder
Like the boy cried wolf
So call me unemotional
And call me cool
I am in a vaccum baby
I’ve made my own
There is nothing new about a broken heart
And there is nothing new about dreams falling apart
And I don’t really need to be heard above the noise
Of every other broken dreamer
To throw their toys
And if I keep my head when others scream and shout
Maybe I’ll forget my sorrows
As they drown me out
Everybody cries
Blue murder, Blue murder
Like the boy cried wolf
Everybody cries
Blue murder, Blue murder
Like the boy who cried wolf
But you do it every time
Why’d you do it tell me why
Do you want the whole world to cry
No (Oh no)
Cause everybody cries
Blue murder, Blue murder
Like the boy cried wolf
Everybody cries
Blue murder, Blue murder
Like the boy who cried wolf
I’ll keep it like a present baby
To myself

(traduzione)

Non dovevi preoccuparti piccola
Non lo direi
Lo conservo come un regalo che mi hai fatto
Tutto per me
Perché viviamo in un mondo di storie
Biografia
Racconti dal triste e solitario
Cantando guai come me
Ma tutti sanno che lo ero
Innamorato di te
Qual è il punto nel dire baby
Non puoi cambiare la verità
E non ho bisogno di dirlo al mondo
Sono caduto in disgrazia
Abbiamo già sentito tutto prima, amore mio e
Lo farò di nuovo
Tutti piangono
Omicidio blu, Omicidio blu
Come il ragazzo gridava al lupo
Tutti piangono
Omicidio blu, Omicidio blu
Come il ragazzo gridava al lupo
Quindi chiamami impassibile
E chiamami cool
Sono in un bambino sottovuoto
L'ho fatto da solo
Non c'è nulla di nuovo in un cuore spezzato
E non c'è nulla di nuovo nel fatto che i sogni vadano in pezzi
E non ho davvero bisogno di essere ascoltato al di sopra del rumore
Di ogni altro sognatore infranto
Per gettare i loro giocattoli
E se mantengo la testa quando gli altri urlano e gridano
Forse dimenticherò i miei dolori
Mentre mi soffocano
Tutti piangono
Omicidio blu, Omicidio blu
Come il ragazzo gridava al lupo
Tutti piangono
Omicidio blu, Omicidio blu
Come il ragazzo che gridava al lupo
Ma lo fai ogni volta
Perché l'hai fatto, dimmi perché
Vuoi che il mondo intero pianga
No (Oh no)
Perché tutti piangono
Omicidio blu, Omicidio blu
Come il ragazzo gridava al lupo
Tutti piangono
Omicidio blu, Omicidio blu
Come il ragazzo che gridava al lupo
Lo terrò come un bambino regalo
A me stesso