Traduzione del testo della canzone Down In The Light of The Melon Moon - The Flatlanders

Down In The Light of The Melon Moon (originale)

Woody walked out of the cotton field
In his head he had words that his lips concealed
An old airstrip where the weeds are growin'
A burned out bomber with the cockpit glowin'
With the key from a room to the Skyview Motel
He scratched words in the wing as a falling star fell
The moon sees you, the moon sees me
The moon sees who I want to see
I’ll see you soon
Down in the light of the melon moon
Down in the light of the melon moon
On the other side of town 'n another side of life
Stella holds her breath and stares at the knife
She looks to the sky at the flash of a star
And just sees a man and a plane and a war
From a drawer by the bed she opens a book
To a sketch on a napkin that’s torn half in two
The moon sees you, the moon sees me
The moon sees who I want to see
I’ll see you soon
Down in the light of the melon moon
Down in the light of the melon moon
She doesn’t feel lucky, she doesn’t feel lost
She just feels like leavin', what ever the cost
Past the Skyview Motel with a man on her mind
Half her life in the headlights the other half behind
She passed a military truck by a cemetery wall
I guess good luck is better than no luck at all
The moon sees you, the moon sees me
The moon sees who I want to see
I’ll see you soon
Down in the light of the melon moon
Down in the light of the melon moon

(traduzione)

Woody è uscito dal campo di cotone
Nella sua testa aveva parole che le sue labbra nascondevano
Una vecchia pista di atterraggio dove crescono le erbacce
Un bombardiere bruciato con la cabina di pilotaggio che risplende
Con la chiave di una stanza dello Skyview Motel
Ha graffiato le parole nell'ala mentre cadeva una stella cadente
La luna vede te, la luna vede me
La luna vede chi voglio vedere
Ci vediamo presto
Giù alla luce della luna melone
Giù alla luce della luna melone
Dall'altra parte della città in un altro lato della vita
Stella trattiene il respiro e fissa il coltello
Guarda il cielo al lampo di una stella
E vede solo un uomo, un aereo e una guerra
Da un cassetto vicino al letto apre un libro
A uno schizzo su un tovagliolo strappato a metà in due
La luna vede te, la luna vede me
La luna vede chi voglio vedere
Ci vediamo presto
Giù alla luce della luna melone
Giù alla luce della luna melone
Non si sente fortunata, non si sente persa
Ha solo voglia di andarsene, qualunque sia il costo
Oltre lo Skyview Motel con un uomo in mente
Metà della sua vita sotto i fari e l'altra metà dietro
È passata davanti a un camion militare accanto al muro di un cimitero
Immagino che la buona fortuna sia meglio di nessuna fortuna
La luna vede te, la luna vede me
La luna vede chi voglio vedere
Ci vediamo presto
Giù alla luce della luna melone
Giù alla luce della luna melone