Traduzione del testo della canzone Homeland Refugee - The Flatlanders

Homeland Refugee (originale)

With a backpack full of yesterdays
On a freeway full of smoke and haze
Where the power lines and fault lines double cross
I left our yellow porch light on
No one will notice no one’s home
And no one else will notice what was lost
I lost my home when the deal went bust
To the so-called security and trust
I planned my life the way they said I should
I sent my wife and kids ahead
I’m right behind you, so I said
I’ll be there when I get there if that’s good
Now I’m leaving California for the dust bowl
They took it all, there’s nowhere else to go
The pastures of plenty are burning by the sea
And I’m just a homeland refugee
There’s a plastic sack by a barbwire fence
A burned out beer truck full of dents
A dried up stock pond by an old canal
Between the towns the desert sands
Filling up with empty cans
Container trains, casinos and canals
My Grandpa used to tell about
The way the bankers drove them out
In the wind and the dust in the crash of '29
They crossed the desert headed west
They swore that it was for the best
They reassured the ones they left behind
There’s some refugees from Mexico
Behind an abandoned Texaco
We nod and smile, it’s clear we’re all the same
For everything this world is worth
We’re all just migrants on this earth
Returning to the dust from where we came

(traduzione)

Con uno zaino pieno di ieri
Su un'autostrada piena di fumo e foschia
Dove le linee elettriche e le linee di faglia si incrociano due volte
Ho lasciato accesa la luce gialla del portico
Nessuno si accorgerà che non c'è nessuno in casa
E nessun altro noterà cosa è stato perso
Ho perso la mia casa quando l'affare è fallito
Alla cosiddetta sicurezza e fiducia
Ho pianificato la mia vita nel modo in cui mi hanno detto che avrei dovuto
Ho mandato avanti mia moglie e i miei figli
Sono proprio dietro di te, così ho detto
Sarò lì quando ci arrivo, se va bene
Ora lascio la California per la ciotola della polvere
Hanno preso tutto, non c'è altro posto dove andare
I pascoli dell'abbondanza stanno bruciando in riva al mare
E io sono solo un profugo della patria
C'è un sacco di plastica accanto a una recinzione di filo spinato
Un camion della birra bruciato e pieno di ammaccature
Un laghetto prosciugato vicino a un vecchio canale
Tra le città le sabbie del deserto
Fare il pieno di lattine vuote
Treni container, casinò e canali
Mio nonno era solito raccontare
Il modo in cui i banchieri li hanno scacciati
Nel vento e nella polvere nello schianto del '29
Attraversarono il deserto diretti a ovest
Hanno giurato che era meglio così
Hanno rassicurato quelli che hanno lasciato indietro
Ci sono alcuni rifugiati dal Messico
Dietro una Texaco abbandonata
Annuiamo e sorridiamo, è chiaro che siamo tutti uguali
Per tutto ciò che vale questo mondo
Siamo tutti solo migranti su questa terra
Tornando alla polvere da cui veniamo