Traduzione del testo della canzone Ready or Not - The Fugees, Ms. Lauryn Hill, Wyclef Jean

Ready or Not (originale)

Ready or not, Here I come, You can't hide
Gonna find you, and take it slowly
Ready or not, Here I come, You can't hide
Gonna find you, and make you want me
Now that I escape sleep walk away
those who convolate knows the world they hate
Jails bars ain't golden gates
those who fake they brake when they meet they four hundred pound mate if I could rule the world
Everyone who have a gun and together of course we'd get the up in our their horse
I kick a rhyme drinking moon shine
I poor sip on the concrete, for the deceased
but no don't weep, Wyclef in a state of sleep
thinking about the robbe-RY that I did last WEEK
Money in the bag, bank a look like a drag
I wanna play with pelicans from here to Bagdad
Gun blast, think fast I think I'm hit
My girl pinch's my hips to see if I still exist
I think not, I send a letter to my friends
A born again, hooligan only to be king again
yo, I play my enemies like a game of chess
where I rest no stress if you don't smoke cess, less
I must confess my destany's manifest
to some gortex and sweats I make tracks like I'm homeless
Rap orgies with Porgie and Bess
capture your bounty like Eliot Ness YES!
Bless you if you represent the FU
but I hex you, with some witches vu if you do-do
Voodo, I could what you do, EASY!
Believe me, frontin' niggaz
gives me heebe-geebes
so why you imitatin' Al Capone
I be Nina Symone and defacating on your microphone
You can't run away from these styles I got
Oh baby, hey baby cause I got a lot oh yeah...
Anywhere you go, my whole crew gonna know
Oh baby, hey baby you can't hide from the black gold no...
Ready or not, refugees taking over
The buffalo soldier, dread like rasta
On the twelve hour flyby in my bomber
crews went for cover now they under pushin' up flowers
Superfly, true lies do or dies
toss me high only profile with my crew from Lacaille
I refugee from Guatanamo Bay,
dance around the border like I'm Cassius Clay

Ready or Not (traduzione)

Pronto o no, eccomi, non puoi nasconderti
Ti troverò e andrò piano
Pronto o no, eccomi, non puoi nasconderti
Ti troverò e ti farò desiderare di me
Ora che scappo dal sonno, me ne vado
chi si riunisce sa il mondo che odia
I bar della prigione non sono porte d'oro
quelli che fingono frenano quando incontrano si accoppiano da quattrocento libbre se potessi governare il mondo
Tutti quelli che hanno una pistola e insieme ovviamente vorremmo salire sul nostro cavallo
Prendo a calci una rima bevendo lo splendore della luna
Povero sorso sul cemento, per i defunti
ma no, non piangere, Wyclef in uno stato di sonno
pensando alla rapina-RY che ho fatto la scorsa SETTIMANA
Soldi nella borsa, banca uno sguardo come una seccatura
Voglio giocare con i pellicani da qui a Bagdad
Esplosione di pistola, pensa velocemente, penso di essere colpito
La mia ragazza mi pizzica i fianchi per vedere se esisto ancora
Penso di no, mando una lettera ai miei amici
Rinato, teppista solo per essere di nuovo re
yo, io gioco i miei nemici come una partita a scacchi
dove mi riposo niente stress se non fumi cess, meno
Devo confessare il manifesto del mio destino
per alcuni gortex e sudori faccio tracce come se fossi un senzatetto
Orge rap con Porgie e Bess
cattura la tua taglia come Eliot Ness SÌ!
Ti benedica se rappresenti la FU
ma ti maledico, con alcune streghe vu se lo fai
Voodo, potrei fare quello che fai, EASY!
Credimi, negri di fronte
mi dà heebe-geebes
allora perché stai imitando Al Capone
Sono Nina Symone e sto defacendo sul tuo microfono
Non puoi scappare da questi stili che ho
Oh piccola, ehi piccola, perché ho molto oh sì...
Ovunque tu vada, tutto il mio equipaggio lo saprà
Oh piccola, ehi piccola non puoi nasconderti dall'oro nero no...
Pronti o no, i rifugiati prendono il sopravvento
Il soldato bufalo, terrorizzato come un rasta
Durante le dodici ore di sorvolo del mio bombardiere
le squadre sono andate al riparo ora stanno spingendo i fiori
Superfly, le vere bugie si fanno o muoiono
lanciami solo in alto profilo con la mia squadra di Lacaille
mi rifugio da Guatanamo Bay,
ballare oltre il confine come se fossi Cassius Clay