Traduzione del testo della canzone Automatic Rainy Day - The Go-Go's

Automatic Rainy Day (originale)

You walk into the room and the temperature falls
The mood disappears
Chased away by the gathering storm
That is here
I look up painted sky full of memories
And this house has no roof to shelter me
It’s an automatic rainy day
When I see you
It’s the perfect consolation prize
A little piece of blue
It’s an automatic rainy day
Just when it feels like the world
Is together and whole
You come around
Dragging your permanent cloud
And the weather turns cold
Hang around for a repeat of history
Falling down in the hole you dug for free
It’s an automatic rainy day
When I see you
It’s the perfect consolation prize
A little piece of blue
It’s an automatic rainy day
When you see the reaction you cause
Does it make you sad?
Do you even realize
That you’re such a drag?

Automatic Rainy Day (traduzione)

Entri nella stanza e la temperatura scende
L'umore scompare
Scacciato dalla tempesta crescente
Questo è qui
Guardo in alto il cielo dipinto pieno di ricordi
E questa casa non ha un tetto che mi protegga
È un giorno piovoso automatico
Quando ti vedo
È il premio di consolazione perfetto
Un piccolo pezzo di blu
È un giorno piovoso automatico
Proprio quando sembra il mondo
È insieme e integro
Tu vieni
Trascinando il tuo cloud permanente
E il tempo diventa freddo
Rimani in giro per ripetere la storia
Cadendo nella buca che hai scavato gratuitamente
È un giorno piovoso automatico
Quando ti vedo
È il premio di consolazione perfetto
Un piccolo pezzo di blu
È un giorno piovoso automatico
Quando vedi la reazione che provochi
Ti rende triste?
Ti rendi anche conto
Che sei un tale drag?