Traduzione del testo della canzone Skidmarks On My Heart - The Go-Go's

Skidmarks On My Heart (originale)

You sure know how to hurt a girl
Fewer hugs and no more kisses
Just water for your carburetor
And bearings for your pistons
Rev her engine for your pleasure
Caress and fondle her steering wheel
When you moan and hug her gear shift
Stop!
Think how it makes me feel
Oh skidmarks on my heart
You’ve got me in fifth
You’re burning rubber like my love
Oh skidmarks on my heart
You’ve got me in fifth
You’re burning rubber like my love
Spend all your time and money
On that Pontiac GTO pile
Getting tired of your greasy antics
My pride’s getting hurt by the mile
Blow her engine, blow my mind
Keep her shocks and brakes aligned
I see that you’re all jacked up
Leaving me and your exhaust behind
Oh skidmarks on my heart
You’ve got me in fifth
You’re burning rubber like my love
Oh skidmarks on my heart
You’ve got me in fifth
You’re burning rubber like my love
I buy you cologne
You want axle grease
You say get a mechanic
I say get a shrink
I need promises
You needs Motor Trend
Our love needs an overhaul
Oh this, this may be the end
Oh skidmarks on my heart
You’ve got me in fifth
You’re burning rubber like my love
Oh skidmarks on my heart
You’ve got me in fifth
You’re burning rubber like my love
I’m driving in risk
I’m driving in risk
I’m driving in risk
I’m driving in risk

Skidmarks On My Heart (traduzione)

Sai come ferire una ragazza
Meno abbracci e niente più baci
Solo acqua per il tuo carburatore
E cuscinetti per i tuoi pistoni
Fai girare il motore per il tuo piacere
Accarezza e accarezza il suo volante
Quando gemi e abbracci il suo cambio
Fermare!
Pensa a come mi fa sentire
Oh sfregamenti sul mio cuore
Mi hai in quinta
Stai bruciando gomma come il mio amore
Oh sfregamenti sul mio cuore
Mi hai in quinta
Stai bruciando gomma come il mio amore
Spendi tutto il tuo tempo e denaro
Su quel mucchio di Pontiac GTO
Stanco delle tue buffonate unte
Il mio orgoglio viene ferito di gran lunga
Soffia il suo motore, fai esplodere la mia mente
Tieni i suoi ammortizzatori e freni allineati
Vedo che sei tutto sollevato
Lasciandomi e il tuo scarico alle spalle
Oh sfregamenti sul mio cuore
Mi hai in quinta
Stai bruciando gomma come il mio amore
Oh sfregamenti sul mio cuore
Mi hai in quinta
Stai bruciando gomma come il mio amore
Ti compro la colonia
Vuoi del grasso per assali
Dici di chiamare un meccanico
Dico di farti ridurre
Ho bisogno di promesse
Hai bisogno di Motor Trend
Il nostro amore ha bisogno di una revisione
Oh questa, questa potrebbe essere la fine
Oh sfregamenti sul mio cuore
Mi hai in quinta
Stai bruciando gomma come il mio amore
Oh sfregamenti sul mio cuore
Mi hai in quinta
Stai bruciando gomma come il mio amore
Sto guidando in rischio
Sto guidando in rischio
Sto guidando in rischio
Sto guidando in rischio