Traduzione del testo della canzone Club Zero - The Go-Go's

Club Zero (originale)

There’s a place for us, don’t look for a sign
Not on a map—it's a state of mind
This is Club Zero
Time’s up—it's a clarion call
Zero hour is upon us all
Tick-tock, tick tock
The rules they made are out of line
The grand design is out of time
Hey!
We got something to say
Gonna make the world shake
Ready or not—here we are
Better get out of our way!
Looking for a hero
We are Club Zero
Fear’s there, don’t care
They may have control but we’re not scared—
Zero fucks given
Wake up, can’t you see?
Heads up, we’re the new MVP’s
Of the 21st Century
The rules we made are out of line
The grand design is out of time
Hey!
We got something to say
Gonna make the world shake
Ready or not—here we come
Better get out of our way!
We won’t stop till we’re done
Better get out of our way!
Walking like heroes
We are Club Zero
The rules they made are battle line
The grand design is out of time
Hey (hey, hey, hey) we got something to say (hey, hey, hey)
Gonna make the world shake
Ready or not—her we come
Better get out of our way
We won’t stop until we’re done
Better get out of our way!
Lookin' for heroes
We are Club Zero
Walkin' like heroes
We are Club Zero
Oh-oh, oh-oh

Club Zero (traduzione)

C'è un posto per noi, non cercare un segno
Non su una mappa: è uno stato mentale
Questo è Club Zero
Il tempo è scaduto: è uno squillo
L'ora zero è alle porte di tutti noi
Tic tac, tic tac
Le regole che hanno stabilito sono fuori luogo
Il grande design è fuori dal tempo
Ehi!
Abbiamo qualcosa da dire
Farò tremare il mondo
Pronti o no: eccoci qui
Meglio togliersi di mezzo!
Alla ricerca di un eroe
Siamo il Club Zero
La paura c'è, non importa
Possono avere il controllo ma non abbiamo paura—
Zero scopa dato
Svegliati, non vedi?
Attenzione, siamo i nuovi MVP
Del 21° secolo
Le regole che abbiamo creato sono fuori linea
Il grande design è fuori dal tempo
Ehi!
Abbiamo qualcosa da dire
Farò tremare il mondo
Pronti o no, eccoci qui
Meglio togliersi di mezzo!
Non ci fermeremo finché non avremo finito
Meglio togliersi di mezzo!
Camminando come eroi
Siamo il Club Zero
Le regole che hanno creato sono la linea di battaglia
Il grande design è fuori dal tempo
Ehi (ehi, ehi, ehi) abbiamo qualcosa da dire (ehi, ehi, ehi)
Farò tremare il mondo
Pronto o no, lei veniamo
Meglio togliersi di mezzo
Non ci fermeremo finché non avremo finito
Meglio togliersi di mezzo!
Alla ricerca di eroi
Siamo il Club Zero
Camminando come eroi
Siamo il Club Zero
Oh oh oh oh