Traduzione del testo della canzone Daisy Chain - The Go-Go's

Daisy Chain (originale)

Punk rock girls with some noise to make
Hollywood 1978
Babe said, «let's start something great»
We couldn’t wait
Char said, «I've gotta go non-stop
Gonna stay up 'til we hit the top»
Soon the other stiletto would drop
For the sweethearts of pop
Who knew we were going down
So careless with what we’d found
Making and breaking our daisy chain
Flowers bloom, they fade too soon
What happened to our daisy chain?
At number one not doing so fine
Still having some fun spilling the wine
The rising sun never felt too kind
We were out of our minds
Trying too hard to play the part
KV burned out like a shooting star
Been brought down by a broken heart
We were falling apart
Who knew we were going down
So careless with what we’d found
Making and breaking our daisy chain
Flowers bloom, they fade too soon
What happened to our daisy chain?
The high life was already on the wane
The lines were blurred the pace insane
I gotta save myself from this runaway train
We never even said goodbye sweet Jane

Daisy Chain (traduzione)

Ragazze punk rock con un po' di rumore da fare
Hollywood 1978
Babe ha detto, «cominciamo qualcosa di grande»
Non potevamo aspettare
Char disse: «Devo andare senza sosta
Rimarrò sveglio finché non raggiungiamo la vetta»
Presto l'altro stiletto sarebbe caduto
Per gli innamorati del pop
Chi sapeva che stavamo andando giù
Così incurante di ciò che avevamo trovato
Creare e spezzare la nostra catena a margherita
I fiori sbocciano, svaniscono troppo presto
Che cosa è successo alla nostra catena a margherita?
Al numero uno non va così bene
Mi sto ancora divertendo a versare il vino
Il sole nascente non è mai stato troppo gentile
Eravamo fuori di testa
Cercando troppo di recitare la parte
KV si è esaurito come una stella cadente
Sono stato abbattuto da un cuore spezzato
Stavamo cadendo a pezzi
Chi sapeva che stavamo andando giù
Così incurante di ciò che avevamo trovato
Creare e spezzare la nostra catena a margherita
I fiori sbocciano, svaniscono troppo presto
Che cosa è successo alla nostra catena a margherita?
La vita alta era già in declino
Le linee erano sfocate il ritmo folle
Devo salvarmi da questo treno in fuga
Non abbiamo mai nemmeno detto addio alla dolce Jane