Traduzione del testo della canzone Fun With Ropes (San Francisco) - The Go-Go's

Fun With Ropes (San Francisco) (originale)

Bought a cub scout manual
Found my favourite chapter
Turning up the stereo
It’s time for fun with ropes
Learned our knots from A-Z
Stole my daddy’s belts
We’ll make our own fun for free
Having fun with ropes
You tell me that I’m sick (you're sick)
As you strap me to the floor
You know it makes my heart quick
I’ll come crawling back for more
Well, I’m collecting coloured cord
No macrame for me
Dim the lights and lock the door
And never set me free
You say that I’m not healthy
You think that I’m a creep
Still you tie your knots so tight
I’m too wrapped up to sleep
You tell me that I’m sick (you're sick)
As you strap me to the floor
You know it makes my heart quick
I’ll come crawling back for more
And more and more for ever more — yeah!
Well, I’m collecting coloured cord
No macrame for me
Dim the lights and lock the door
And never set me free
You say that I’m not healthy
You think that I’m a creep
Still you tie your knots so tight
I’m too wrapped up to sleep
You tell me that I’m sick (you're sick)
As you strap me to the floor
You know it makes my heart quick
I’ll come crawling back for more
And more

Fun With Ropes (San Francisco) (traduzione)

Ho comprato un manuale da esploratore di cuccioli
Ho trovato il mio capitolo preferito
Alzare lo stereo
È tempo di divertirsi con le corde
Ho imparato i nostri nodi dalla A alla Z
Ho rubato le cinture di mio papà
Faremo il nostro divertimento gratuitamente
Divertirsi con le corde
Dimmi che sono malato (sei malato)
Mentre mi leghi al pavimento
Sai che mi ​​fa battere il cuore
Tornerò strisciando per saperne di più
Bene, sto collezionando cordoncino colorato
Nessun macramè per me
Abbassa le luci e chiudi a chiave la porta
E non liberarmi mai
Tu dici che non sono sano
Pensi che io sia un creep
Ancora fai i tuoi nodi così stretti
Sono troppo preso per dormire
Dimmi che sono malato (sei malato)
Mentre mi leghi al pavimento
Sai che mi ​​fa battere il cuore
Tornerò strisciando per saperne di più
E sempre di più per sempre di più — sì!
Bene, sto collezionando cordoncino colorato
Nessun macramè per me
Abbassa le luci e chiudi a chiave la porta
E non liberarmi mai
Tu dici che non sono sano
Pensi che io sia un creep
Ancora fai i tuoi nodi così stretti
Sono troppo preso per dormire
Dimmi che sono malato (sei malato)
Mentre mi leghi al pavimento
Sai che mi ​​fa battere il cuore
Tornerò strisciando per saperne di più
E altro ancora