Traduzione del testo della canzone Johnny Are You Queer? (San Francisco) - The Go-Go's

Johnny Are You Queer? (San Francisco) (originale)

Johnny what’s the deal boy?
Is your love for real boy?
When the lights are low
You never hold me close
Well I saw you today boy
Walking with the gay boys
God it hurt me so
Now I gotta know
Johnny are you queer?
'Cause when I see you
Dancing with your friends
I can’t help wondering
Where I stand
I’m so afraid I’ll lose you
If I can’t seduce you
Is there something wrong?
Johnny come on strong
Oh why are you so weird boy?
Johnny are you queer boy?
When I make a play
You push me away
Johnny are you queer?
'Cause when I see you
Dancing with your friends
I can’t help wondering
Where I stand
Johnny you’re forsaking
A love you could be taking
I wanna give it to you
But you never come through
Oh why are you so weird boy?
Johnny are you queer boy?
When you asked for a date
I thought that you were straight
Johnny are you queer?
Oh Johnny are you queer boy?
Johnny are you queer?
Tell me, Johnny are you queer?
Tell me, Johnny are you queer?
Johnny are you queer?

(traduzione)

Johnny qual è il problema ragazzo?
È il tuo amore per il vero ragazzo?
Quando le luci sono basse
Non mi tieni mai vicino
Bene, ti ho visto oggi ragazzo
A spasso con i ragazzi gay
Dio, mi ha fatto male così tanto
Ora devo sapere
Johnny sei strano?
Perché quando ti vedo
Ballando con i tuoi amici
Non posso fare a meno di chiedermi
Dove mi trovo
Ho così paura di perderti
Se non posso sedurti
C'è qualcosa di sbagliato?
Johnny andiamo forte
Oh perché sei così strano ragazzo?
Johnny sei un ragazzo strano?
Quando faccio una recita
Mi respingi
Johnny sei strano?
Perché quando ti vedo
Ballando con i tuoi amici
Non posso fare a meno di chiedermi
Dove mi trovo
Johnny stai abbandonando
Un amore che potresti prendere
Voglio dartelo
Ma non ci arrivi mai
Oh perché sei così strano ragazzo?
Johnny sei un ragazzo strano?
Quando hai chiesto una data
Pensavo fossi etero
Johnny sei strano?
Oh Johnny sei un ragazzo strano?
Johnny sei strano?
Dimmi, Johnny sei queer?
Dimmi, Johnny sei queer?
Johnny sei strano?