Traduzione del testo della canzone Living At The Canterbury/Party Pose - The Go-Go's

Living At The Canterbury/Party Pose (originale)

Okay living in the city
Whores outside a posing
Traffic noise a lullaby
Skyscrapers better than the blue skies
We can do what we want
We can say what we please
We can be who we want
Being poor’s okay by me
Proud I don’t have no T. V
Living at the Canterbury
(My friends think I’m a fool)
Living at the Canterbury
I guess it’s pretty cool
Living at the Canterbury
Fighting off the roaches
Like being in a dormitory
Till rental due approaches
Spent it all on booze
I’m no fool with credit cards
It’s better not to think
Sometimes little I like to think
See me pose, having so much fun
Champagne glass in my hand
My put on smile on my painted face
I show no trace of boredom
See me laugh at your jokes
Your gossiping lips
You look so divine, so divine
In your Fiorucci dress
Your party is finesse
Charming, darling
Party pose, let’s pretend
Jet set, Rive Gauche
Party pose, quite dull
Moet Chandon, Andy Warhol
See me fit the stylish crowd
Hear the stories, the worldly wise
Exaggerate: we’ve been around
We’ve seen it all, we’re so profound
See my friends walk in the door
Eat caviar, drink, ash the floor
Party crash patrol has come
Party pose has just begun
Party pose, let’s pretend
Jet set, Rive Gauche
Party pose, quite dull
Moet Chandon, Andy Warhol
See me pose, having so much fun
Champagne glass in my hand
My put on smile on my painted face
I show no trace of boredom
See me laugh at your jokes
Your gossiping lips
You look so divine
In your Fiorucci dress
Your party is finesse
Charming, darling

(traduzione)

Va bene vivere in città
Puttane al di fuori di una postura
Il rumore del traffico una ninna nanna
Grattacieli meglio del cielo azzurro
Possiamo fare ciò che vogliamo
Possiamo dire quello che vogliamo
Possiamo essere chi vogliamo
Essere povero va bene per me
Orgoglioso di non avere la TV
Vivere al Canterbury
(I miei amici pensano che io sia uno scemo)
Vivere al Canterbury
Immagino sia piuttosto interessante
Vivere al Canterbury
Combattere gli scarafaggi
Come essere in un dormitorio
Fino all'avvicinarsi della scadenza del noleggio
Ho speso tutto in alcol
Non sono uno sciocco con le carte di credito
È meglio non pensare
A volte poco mi piace pensare
Guardami in posa, mi diverto così tanto
Bicchiere di champagne nella mia mano
Il mio sorriso sul mio viso dipinto
Non mostro traccia di noia
Guardami ridere delle tue battute
Le tue labbra spettegolanti
Sembri così divino, così divino
Nel tuo vestito Fiorucci
La tua festa è fine
Affascinante, tesoro
Posa da festa, facciamo finta
Jet set, Rive Gauche
Posa da festa, piuttosto noiosa
Moet Chandon, Andy Warhol
Guardami adattare alla folla alla moda
Ascolta le storie, il saggio mondano
Esagera: siamo stati in giro
Abbiamo visto tutto, siamo così profondi
Guarda i miei amici entrare dalla porta
Mangia caviale, bevi, incenerisci il pavimento
È arrivata la pattuglia del party
La posa della festa è appena iniziata
Posa da festa, facciamo finta
Jet set, Rive Gauche
Posa da festa, piuttosto noiosa
Moet Chandon, Andy Warhol
Guardami in posa, mi diverto così tanto
Bicchiere di champagne nella mia mano
Il mio sorriso sul mio viso dipinto
Non mostro traccia di noia
Guardami ridere delle tue battute
Le tue labbra spettegolanti
Sembri così divino
Nel tuo vestito Fiorucci
La tua festa è fine
Affascinante, tesoro