Traduzione del testo della canzone When You're Scared of Dogs - The Grates

When You're Scared of Dogs (originale)

When you’re scared of pugs, don’t worry it’s a call from the wild,
Taking back books to the library, they all die.
Pushing 40's good and fun for a few,
But I’m laying plans for 60 gonna gun it through.
Don’t you worry, it’s all right, we’ll be old soon, it’s all right.
We’ll be bold soon, it’s all right.
and we won’t care at all.
I’m not bored, oh no I’m feeling well, go to work cos I love that feeling.
Hell to dogs I do the best I can, no I ain’t sick, I’m an everyman.
You said your god was you, do I stand in the prescence of a greater being,
than I’ll ever give credit of worship to?
I might ride a great dane to your funeral,
Read the reaper pages of a comic book,
Don’t you worry, it’s all right, we’ll be old soon, it’s all right,
We’ll be bold soon, it’s all right, and we won’t care at all.
I’m not bored, oh no I’m feeling well, got to work hard to get that feeling.
Hell to dogs I do the best I can, no I ain’t sad, I’m an everyman.
Fuck the pure breds, fuck fuck the queen,
If you can’t hear them howling then you won’t hear me screaming.
Don’t you worry, it’s all right, we’ll be old soon, it’s all right.
Bark!

(traduzione)

Quando hai paura dei carlini, non preoccuparti, è una chiamata dalla natura,
Riportando i libri in biblioteca, muoiono tutti.
Spingendo gli anni '40 belli e divertenti per pochi,
Ma sto preparando dei piani per 60 che lo sparano.
Non preoccuparti, va tutto bene, presto saremo vecchi, va tutto bene.
Presto saremo audaci, va tutto bene.
e non ci importerà affatto.
Non mi annoio, oh no mi sento bene, vai a lavorare perché amo quella sensazione.
Diavolo ai cani, faccio del mio meglio, no, non sono malato, sono un uomo qualunque.
Hai detto che il tuo dio eri tu, sto in presenza di un essere più grande,
a cui darò mai credito di adorazione?
Potrei cavalcare un alano al tuo funerale,
Leggi le pagine dei mietitori di un fumetto,
Non ti preoccupare, va tutto bene, presto saremo vecchi, va tutto bene,
Presto saremo audaci, va tutto bene e non ci importerà affatto.
Non mi annoio, oh no mi sento bene, devo lavorare sodo per provare quella sensazione.
Diavolo ai cani, faccio del mio meglio, no, non sono triste, sono un uomo qualunque.
Fanculo i purosangue, fanculo la regina,
Se non riesci a sentirli ululare, non sentirai me urlare.
Non preoccuparti, va tutto bene, presto saremo vecchi, va tutto bene.
Abbaiare!