Traduzione del testo della canzone Achey Bones - The Happy Fits

Achey Bones (originale)

Fell down the stairwell;
had tripped on my feet
My heart got untied and laced with ennui
Dear Mr. Shoemaker, make me some cleats
How it’d be lovely to step on my dreams
I see, I see it’s too true to believe
You were just lying next to me
Heal it all and by the hour forget
See it all and say, «Who?
Who?'
Heal it all and by the hour forget
See it all and say, «Who?
Who?'
Whatcha sayin', whatcha sayin', that I can’t hold on?
(Who would I love here if I hadn’t gone?)
Whatcha sayin', whatcha sayin', that I can’t move on?
(Who would I love here if I hadn’t gone?)
See in the way of the poorest;
the lowest are lovely and lonely, defined
See in the way of the future, the way of the story
The way of the times
Up is the way that I wanted to see
For us, the good nightmares, I was bereaved
Dear Mr. Sandman, please give me some sleep
How it’d be lovely to have all my dreams
I see, I see it’s too true to believe
You were just lying next to me
Heal it all and by the hour forget
See it all and say, «Who?
Who?'
Heal it all and by the hour forget
See it all and say, «Who?
Who?'
But you say, but you say, but you can’t get on
(Who would I love here if I hadn’t gone?)
But you say, but you say, but you can’t hold on
(Who would I love here if I hadn’t gone?)
See in the way of the poorest;
the lowest are lovely and lonely, defined
See in the way of the future, the way of the story
The way of the time
Bending backwards, head to toes, and you’ll say
Get up, get out of this town
Get up get out of this town
Now feeling down my achey bones, and you’ll say
Get up, get out of this town
Get up get out of this town
See in the way of the poorest
The lowest are lovely and lonely, defined
See in the way of the future, the way of the story
The way of the story
The way of the, way of the, way of the
Time
Heal it all and by the hour forget
See it all and say
Heal it all and by the hour forget
See it all and say
Whatcha sayin', whatcha sayin', that I can’t hold on?
(Who would I love here if I hadn’t gone?)
Whatcha sayin', whatcha sayin', that I can’t move on?
(Who would I love here if I hadn’t gone?)
See in the way of the poorest;
the lowest are lovely and lonely, defined
See in the way of the future, the way of the story
The future’s divine

Achey Bones (traduzione)

Cadde la tromba delle scale;
era inciampato sui miei piedi
Il mio cuore si è sciolto e si è intriso di noia
Caro signor Shoemaker, fammi qualche scarpa
Come sarebbe bello calpestare i miei sogni
Vedo, vedo che è troppo vero per credere
Stavi solo sdraiato accanto a me
Guarisci tutto e dimentica di ora in ora
Guarda tutto e dì: «Chi?
Chi?'
Guarisci tutto e dimentica di ora in ora
Guarda tutto e dì: «Chi?
Chi?'
Cosa stai dicendo, cosa stai dicendo, che non riesco a resistere?
(Chi amerei qui se non fossi andato?)
Cosa stai dicendo, cosa stai dicendo, che non posso andare avanti?
(Chi amerei qui se non fossi andato?)
Guarda alla maniera dei più poveri;
i più bassi sono adorabili e solitari, definiti
Guarda nel modo del futuro, nel modo della storia
La via dei tempi
Su è il modo in cui volevo vedere
Per noi, i buoni incubi, ero in lutto
Caro signor Sandman, per favore dammi un po' di sonno
Come sarebbe bello avere tutti i miei sogni
Vedo, vedo che è troppo vero per credere
Stavi solo sdraiato accanto a me
Guarisci tutto e dimentica di ora in ora
Guarda tutto e dì: «Chi?
Chi?'
Guarisci tutto e dimentica di ora in ora
Guarda tutto e dì: «Chi?
Chi?'
Ma tu dici, ma dici, ma non puoi andare avanti
(Chi amerei qui se non fossi andato?)
Ma tu dici, ma dici, ma non puoi resistere
(Chi amerei qui se non fossi andato?)
Guarda alla maniera dei più poveri;
i più bassi sono adorabili e solitari, definiti
Guarda nel modo del futuro, nel modo della storia
La via del tempo
Piegati all'indietro, dalla testa ai piedi e dirai
Alzati, esci da questa città
Alzati esci da questa città
Ora mi sento giù le ossa doloranti e dirai
Alzati, esci da questa città
Alzati esci da questa città
Guarda alla maniera dei più poveri
Gli ultimi sono adorabili e solitari, definiti
Guarda nel modo del futuro, nel modo della storia
Il modo in cui la storia
La via del, la via del, la via del
Tempo
Guarisci tutto e dimentica di ora in ora
Guarda tutto e dillo
Guarisci tutto e dimentica di ora in ora
Guarda tutto e dillo
Cosa stai dicendo, cosa stai dicendo, che non riesco a resistere?
(Chi amerei qui se non fossi andato?)
Cosa stai dicendo, cosa stai dicendo, che non posso andare avanti?
(Chi amerei qui se non fossi andato?)
Guarda alla maniera dei più poveri;
i più bassi sono adorabili e solitari, definiti
Guarda nel modo del futuro, nel modo della storia
Il futuro è divino