Traduzione del testo della canzone Hold Me Down - The Happy Fits

Hold Me Down (originale)

Maybe I’m crazy, I’ve
Been talking to myself at night
And I’m feelin' so alone
If I can get the words out right
To tell you how I feel, I might
But they’re comin' out so wrong
Then the voices, they come rushin' in
Like a ten-ton truck into soft cement
Now the words make sense but I can’t repeat
Because sense don’t make what it used to be
I’m here, my love, but I’m floating, baby
Hold me down tight when I’m losing my mind
You tied a tether here to keep me close
I’ve been talking to myself on some Icarus spell
But it got better when you didn’t go
Oh, tell me when you wanna get out of here
And I won’t need any more
Hold me down tight when I’m losing my mind
You know I’d really hate to see me float
I tremble when I see your eyes
I saw them in a dream last night
And they heard me sing a song
I never cared for fancy art
Or poetry on old guitars
But they always sing along
Then the notes fill up like a big balloon
As I’m drifting upwards away from you
Now I’m screaming mad with two clenched hands
Will beauty come if I don’t land?
I’m here, my love, but I’m floating, baby
Hold me down tight when I’m losing my mind
You tied a tether here to keep me close
I’ve been talking to myself on some Icarus spell
But it got better when you didn’t go
Oh, tell me when you wanna get out of here
And I won’t need any more
Hold me down tight when I’m losing my mind
You know I’d really hate to see me float
Write it to myself at night: as long as you’re here I’ll be all alright
Write it to myself at night: as long as you’re here I’ll be all alright
Write it to myself at night: as long as you’re here I’ll be all alright
I’m here, my love, but I
I’m here, my love, but I’m floating, baby
Hold me down tight when I’m losing my mind
You tied a tether here to keep me close
I’ve been talking to myself on some Icarus spell
But it got better when you didn’t go
Oh, tell me when you wanna get out of here
And I won’t need any more
Hold me down tight when I’m losing my mind
You know I’d really hate to see me float

(traduzione)

Forse sono pazzo, sì
Ho parlato da solo di notte
E mi sento così solo
Se riesco a pronunciare bene le parole
Per dirti come mi sento, potrei
Ma stanno uscendo così male
Poi le voci, entrano di corsa
Come un camion da dieci tonnellate nel cemento morbido
Ora le parole hanno un senso ma non posso ripeterle
Perché il senso non fa quello che era
Sono qui, amore mio, ma sto fluttuando, piccola
Tienimi stretto quando sto perdendo la testa
Hai legato un cavo qui per tenermi vicino
Ho parlato a me stesso di un incantesimo di Icaro
Ma è migliorato quando non ci sei andato
Oh, dimmi quando vuoi andartene da qui
E non ne avrò più bisogno
Tienimi stretto quando sto perdendo la testa
Sai che mi dispiacerebbe davvero vedermi fluttuare
Tremo quando vedo i tuoi occhi
Li ho visti in un sogno la scorsa notte
E mi hanno sentito cantare una canzone
Non mi è mai piaciuta l'arte di fantasia
O poesia su vecchie chitarre
Ma cantano sempre insieme
Quindi le note si riempiono come un grande palloncino
Mentre mi sto allontanando da te verso l'alto
Ora sto urlando pazzo con due mani serrate
La bellezza arriverà se non atterro?
Sono qui, amore mio, ma sto fluttuando, piccola
Tienimi stretto quando sto perdendo la testa
Hai legato un cavo qui per tenermi vicino
Ho parlato a me stesso di un incantesimo di Icaro
Ma è migliorato quando non ci sei andato
Oh, dimmi quando vuoi andartene da qui
E non ne avrò più bisogno
Tienimi stretto quando sto perdendo la testa
Sai che mi dispiacerebbe davvero vedermi fluttuare
Scrivimelo di notte: finché sei qui starò bene
Scrivimelo di notte: finché sei qui starò bene
Scrivimelo di notte: finché sei qui starò bene
Sono qui, amore mio, ma io
Sono qui, amore mio, ma sto fluttuando, piccola
Tienimi stretto quando sto perdendo la testa
Hai legato un cavo qui per tenermi vicino
Ho parlato a me stesso di un incantesimo di Icaro
Ma è migliorato quando non ci sei andato
Oh, dimmi quando vuoi andartene da qui
E non ne avrò più bisogno
Tienimi stretto quando sto perdendo la testa
Sai che mi dispiacerebbe davvero vedermi fluttuare