Traduzione del testo della canzone Grow Back - The Happy Fits

Grow Back (originale)

Silly, silly Mrs. Mae;
she’s got herself into trouble
Ten screws, they’re never coming loose;
they’re running up and down the table
But she feels good, never upset;
she’s always been ill but able
She can run whenever she wants and everyone knows she will
How she’d never cut her hair;
A smooth, silky lightning in the incandescent air
She’s a cool, crazy killer, Mrs. Mae
What they don’t understand is that she’s almost already dead
Let it grow back, let it grow back
Let it grow back, let it grow back
Let it grow back, let it grow back
Let it grow back, let it grow
Let it into the dark!
Let it into the dark!
Let it into the dark!
(I can tell whose fault it’s gonna be)
Tinted walls in a shuddered sprawl and a sight too plain to see
If you keep moving, you’ll get it back
And no one’s gonna take you away
If you feel good, tell 'em quick
And no one’s gonna take you, no one’s gonna take you!
Silly, silly Mrs. Mae;
she’s got herself into trouble
Ten men, emergencies at hand, they’ve run and got the jumper cables
But she feels good, never upset;
she’s always been ill but able
She can run whenever she wants and everyone knows she will
How she’d never cut her hair
Smooth as silky lightning in the incandescent air
She’s a cool, crazy killer, Mrs. Mae
What they don’t understand is that
She’s got a pair of scissors in her pocket and she’s really gonna cut it so
they better run or else they’re gonna get it!
Let it grow back, let it grow back
Let it grow back, let it grow back
Let it grow back, let it grow back
Let it grow back, let it grow
Let it into the dark!
Let it into the dark!
Let it into the dark!
(I can tell whose fault it’s gonna be)
Tinted walls in a shuddered sprawl and a sight too plain to see
If you keep moving, you’ll get it back
And no one’s gonna take you away
If you feel good, tell 'em quick
And no one’s gonna take you, no one’s gonna take you!
I can tell whose fault it’s gonna be
Tinted walls in a shuddered sprawl and a sight too plain to see
If you keep moving, you’ll get it back
And no one’s gonna take you away
If you feel good, turn 'em quick
And no one’s gonna take you, no one’s gonna take you!
Let it into the dark!
(I can tell whose fault it’s gonna be)
Let it into the dark!
(Tinted walls in a shuddered sprawl and a sight too plain to see)
Let it into the dark!
(If you keep moving, you’ll get it back
And no one’s gonna take you away)
Let it into the dark!
(If you feel good, tell 'em quick
And no one’s gonna take you, no one’s gonna take you!)

(traduzione)

Stupida, sciocca signora Mae;
si è messa nei guai
Dieci viti, non si allentano mai;
stanno correndo su e giù per il tavolo
Ma si sente bene, non è mai turbata;
è sempre stata malata ma capace
Può correre quando vuole e tutti sanno che lo farà
Come non si era mai tagliata i capelli;
Un lampo liscio e setoso nell'aria incandescente
È un'assassina fantastica e pazza, signora Mae
Quello che non capiscono è che è quasi già morta
Lascia che ricresca, lascia che ricresca
Lascia che ricresca, lascia che ricresca
Lascia che ricresca, lascia che ricresca
Lascia che ricresca, lascia che cresca
Lascialo nell'oscurità!
Lascialo nell'oscurità!
Lascialo nell'oscurità!
(Posso dire di chi sarà la colpa)
Pareti colorate in un'espansione incontrollata e uno spettacolo troppo chiaro per essere visto
Se continui a muoverti, lo riavrai
E nessuno ti porterà via
Se ti senti bene, diglielo velocemente
E nessuno ti prenderà, nessuno ti prenderà!
Stupida, sciocca signora Mae;
si è messa nei guai
Dieci uomini, emergenze a portata di mano, sono corsi a prendere i cavi di collegamento
Ma si sente bene, non è mai turbata;
è sempre stata malata ma capace
Può correre quando vuole e tutti sanno che lo farà
Come non si è mai tagliata i capelli
Liscio come un lampo setoso nell'aria incandescente
È un'assassina fantastica e pazza, signora Mae
Quello che non capiscono è quello
Ha un paio di forbici in tasca e le taglierà davvero così
è meglio che corrano o altrimenti lo prenderanno!
Lascia che ricresca, lascia che ricresca
Lascia che ricresca, lascia che ricresca
Lascia che ricresca, lascia che ricresca
Lascia che ricresca, lascia che cresca
Lascialo nell'oscurità!
Lascialo nell'oscurità!
Lascialo nell'oscurità!
(Posso dire di chi sarà la colpa)
Pareti colorate in un'espansione incontrollata e uno spettacolo troppo chiaro per essere visto
Se continui a muoverti, lo riavrai
E nessuno ti porterà via
Se ti senti bene, diglielo velocemente
E nessuno ti prenderà, nessuno ti prenderà!
Posso dire di chi sarà la colpa
Pareti colorate in un'espansione incontrollata e uno spettacolo troppo chiaro per essere visto
Se continui a muoverti, lo riavrai
E nessuno ti porterà via
Se ti senti bene, girali velocemente
E nessuno ti prenderà, nessuno ti prenderà!
Lascialo nell'oscurità!
(Posso dire di chi sarà la colpa)
Lascialo nell'oscurità!
(Pareti colorate in un'espansione incontrollata e uno spettacolo troppo chiaro per essere visto)
Lascialo nell'oscurità!
(Se continui a muoverti, lo riavrai
E nessuno ti porterà via)
Lascialo nell'oscurità!
(Se ti senti bene, diglielo velocemente
E nessuno ti prenderà, nessuno ti prenderà!)