Testi di Ain't Rock n Roll - The Hawkins

Ain't Rock n Roll (originale)

You’ve got to give it to the boys and the girls in the back, buying ammo for
their next attack.
The only thing they’ll get for tonight is a fuck or a fight
or even both if they’re lucky enough
You’ve got to give it to the ones on the billboard signs, with lines like «it's a good thing with good things, right?», when you think that it should say:
«here's a really stupid way of reaching out your hand and grab the whole
fucking crowd»
But this ain’t rock & roll.
This is capitalism.
By the feet of your ambition it
ain’t rock & roll.
Only capitalism.
But by the feet of my ambition there is
rock & roll
You’ve got to give it to the ones that are waterproof, telling everyone else to
let loose.
But if you stand in the way they confuse and dismay, pointing
fingers, make you look like a fool
And you, you’ve got to give it us with the golden pants: screaming for equality,
getting fans
I say we go to the mirror with something to tell, put eight fingers down and go
fuck yourself
But this ain’t rock & roll.
This is capitalism.
By the feet of your ambition it
ain’t rock & roll.
Only capitalism.
But by my feet I only have my rock & roll
So you sold your soul to the reptile brain and alcohol
So you sold your soul to the loneliness of those without rock & roll

(traduzione)

Devi darlo ai ragazzi e alle ragazze sul retro, per comprare munizioni
il loro prossimo attacco.
L'unica cosa che avranno per stasera è una scopata o una rissa
o anche entrambi se sono abbastanza fortunati
Devi darlo a quelli sui cartelloni pubblicitari, con frasi come "è una buona cosa con le cose buone, giusto?", quando pensi che dovrebbe dire:
«ecco un modo davvero stupido di allungare la mano e afferrare il tutto
fottuta folla»
Ma questo non è rock & roll.
Questo è il capitalismo.
Ai piedi della tua ambizione
non è rock & roll.
Solo capitalismo.
Ma ai piedi della mia ambizione c'è
rock roll
Devi darlo a quelli che sono impermeabili, dicendo a tutti gli altri di farlo
lasciati andare.
Ma se stai in mezzo a loro confondono e sgomento, indicando
dita, ti fanno sembrare uno stupido
E tu, devi darcelo con i pantaloni d'oro: urlando per l'uguaglianza,
ottenere fan
Dico che andiamo allo specchio con qualcosa da dire, abbassiamo otto dita e andiamo
fottiti
Ma questo non è rock & roll.
Questo è il capitalismo.
Ai piedi della tua ambizione
non è rock & roll.
Solo capitalismo.
Ma con i miei piedi ho solo il mio rock & roll
Quindi hai venduto la tua anima al cervello del rettile e all'alcol
Quindi hai venduto la tua anima alla solitudine di coloro che non hanno rock & roll