Traduzione del testo della canzone Jim & Kate - The Hawkins

Jim & Kate (originale)

Suddenly
Just to break the ice
Slowly turn that stomach acid into cyanide:
A thunderbolt
And a leap of faith
Tried to catch a flailing ghost before it flies away
Dark bird flashes
Denim jacket
Bounces every drop
Ghosts are hard to catch
So tell me
Am I too weak?
My baby is falling
Down to my feet
Just tell me
Am I too weak?
My baby is falling
Down to my feet
Sliding Doors
Nothing comes from it
More than gazing at two doors like a lunatic
Then the screams
Silence is a bomb
Three wise monkeys have been killing me slowly somehow
And I stay silent
Verbal violence
Comes in many forms
And you won’t beat me up no more
So tell me
Am I too weak?
My baby is falling
Down to my feet
Just tell me
Am I too weak?
My baby is falling
Down to my feet
We are Jim and Kate
But only hate
Every time we fall
I just go like this:
(La la la la)
I sing along
Like nothing is wrong
Although I know I’m fucked
‘Cause I can’t breath through you
I can’t be with you
So tell me
Am I too weak?
My baby is falling
Down to my feet
Just tell me
Am I too weak?
My baby is falling
Down to my feet

Jim & Kate (traduzione)

All'improvviso
Solo per rompere il ghiaccio
Trasforma lentamente l'acido dello stomaco in cianuro:
Un fulmine
E un salto di fede
Ho cercato di catturare un fantasma agitato prima che voli via
L'uccello scuro lampeggia
Giacca di jeans
Rimbalza ogni goccia
I fantasmi sono difficili da catturare
Allora dimmi
Sono troppo debole?
Il mio bambino sta cadendo
Fino ai miei piedi
Dimmi
Sono troppo debole?
Il mio bambino sta cadendo
Fino ai miei piedi
Porte scorrevoli
Nulla viene da esso
Più che guardare due porte come un pazzo
Poi le urla
Il silenzio è una bomba
Tre scimmie sagge mi stanno uccidendo lentamente in qualche modo
E rimango in silenzio
Violenza verbale
Disponibile in molte forme
E non mi picchierai più
Allora dimmi
Sono troppo debole?
Il mio bambino sta cadendo
Fino ai miei piedi
Dimmi
Sono troppo debole?
Il mio bambino sta cadendo
Fino ai miei piedi
Siamo Jim e Kate
Ma solo odio
Ogni volta che cadiamo
Vado semplicemente così:
(La la la la)
Canto insieme
Come se nulla fosse sbagliato
Anche se so di essere fottuto
Perché non riesco a respirare attraverso di te
Non posso stare con te
Allora dimmi
Sono troppo debole?
Il mio bambino sta cadendo
Fino ai miei piedi
Dimmi
Sono troppo debole?
Il mio bambino sta cadendo
Fino ai miei piedi