Traduzione del testo della canzone Dancefloor - The Holloways

Dancefloor (originale)

I was standing on the dancefloor
And a pretty thing caught my eye
She was looking at me, smiling at me
And now shes dancing with me
So I must be pretty, if I’m standing here with people like you
I must be pretty, like you
We departed the dancefloor
And we fought our way to the bar
I had just enough for her wine
So I bought a drink, she necked it down
Lit up a cigarette and blew smoke in my eye
And I started to cry, and she laughed in my face
Please tell me, where are my friends when I need them now?
haha
Where are my friends when I’m alone
I’ve got a feeling for the dancefloor
Cause there playing my favourite song
Theres such a buzz about this place
Wait a minute, all my friends have gone
Where are my friends, when I need them now?
haha
Where are my friends when I’m alone in the night time?
In the night time
Alone in the night time
Please tell me how do I get home?
How will I find love tonight
In a loveless city?
It’s must be getting near closing time
So dont turn on the lights
This night is young, as we are
We’re not ready to go
And now your standing on the streetside
And your sweat will turn to ice
And all your moneys gone cause you
Spent it all on that stupid fucking girl
Oh where are my friends, when I need them now?
haha
Where are my friends when I’m alone in the night time?
In the night time
Alone in the night time
Please tell me how will I get home
I’m so alone, in the night time
In the night time, alone in the night time
Please tell me how will I get home
How will I get home tonight?
I haven’t got no money
And how will I find love love love love love in a loveless city?

(traduzione)

Ero in piedi sulla pista da ballo
E una cosa carina ha attirato la mia attenzione
Mi stava guardando, mi sorrideva
E ora sta ballando con me
Quindi devo essere carina, se sto qui con persone come te
Devo essere carina, come te
Siamo partiti dalla pista da ballo
E ci siamo fatti strada fino al bar
Ne avevo abbastanza per il suo vino
Quindi ho comprato da bere, lei l'ha abbassato
Ho acceso una sigaretta e mi ha soffiato del fumo negli occhi
E ho iniziato a piangere e lei mi ha riso in faccia
Per favore, dimmi, dove sono i miei amici quando ne ho bisogno adesso?
ahah
Dove sono i miei amici quando sono solo
Ho una sensazione per la pista da ballo
Perché sto ascoltando la mia canzone preferita
C'è un tale ronzio in questo posto
Aspetta un minuto, tutti i miei amici se ne sono andati
Dove sono i miei amici, quando ne ho bisogno adesso?
ahah
Dove sono i miei amici quando sono solo di notte?
Di notte
Da solo di notte
Per favore, dimmi come faccio ad arrivare a casa?
Come troverò l'amore stasera
In una città senza amore?
Deve avvicinarsi all'orario di chiusura
Quindi non accendere le luci
Questa notte è giovane, come noi
Non siamo pronti per andare
E ora sei in piedi sul ciglio della strada
E il tuo sudore si trasformerà in ghiaccio
E tutti i tuoi soldi sono andati a causa di te
Ho speso tutto per quella stupida fottuta ragazza
Oh dove sono i miei amici, quando ne ho bisogno adesso?
ahah
Dove sono i miei amici quando sono solo di notte?
Di notte
Da solo di notte
Per favore, dimmi come farò a tornare a casa
Sono così solo, di notte
Di notte, da solo di notte
Per favore, dimmi come farò a tornare a casa
Come tornerò a casa stasera?
Non ho soldi
E come troverò amore amore amore amore amore in una città senza amore?