Traduzione del testo della canzone Under a Cloud - The Holloways

Under a Cloud (originale)

Walking around under a cloud,
I don’t mind 'cause I’m outside again,
Free from the net where I nearly drowned,
Outside the house my frown’s upside down
Your friends say you’re square, I say you’re round,
Perving on your PC, piling on the pounds,
If you were a ship, you’d run a ground,
That machine was more than you now
Come on everybody and turn off computers,
Log out of the forums, stop being so boring,
Come on everybody and throw down your laptops,
Chuck out your Macs and shut down your Windows
Google your name and Ask Jeeves the time,
Millions of women waiting online,
No real need to venture outside,
Open up a window, simulate the sunshine
There must be more than this,
There must be more than this
Come on everybody and turn off computers,
Log out of the forums, stop being so boring,
Come on everybody and throw down your laptops,
Chuck out your Macs and shut down your Windows,
Chuck out your Macs and shut down your Windows
Sheets of paper and printed words,
Just gathering dust on your side board,
Do you remember the spoken word before Bill became our lord
Walking around under a cloud,
I don’t mind 'cause I’m outside again,
Free from the net where I nearly drowned,
Nothing else to do when the chips are down
Come on everybody and turn off computers,
Log out of the forums, stop being so boring,
Come on everybody and throw down your laptops,
Chuck out your Macs and shut down your Windows
Come on everybody and turn off computers,
Log out of the forums, stop being so boring,
Come on everybody and throw down your laptops,
Chuck out your Macs and shut down your Windows,
Chuck out your Macs and shut down your Windows,
Chuck out your Macs and shut down your Windows

Under a Cloud (traduzione)

Camminando sotto una nuvola,
Non mi dispiace perché sono di nuovo fuori,
Libero dalla rete dove sono quasi annegato,
Fuori casa il mio cipiglio è capovolto
I tuoi amici dicono che sei quadrato, io dico che sei rotondo,
Perving sul tuo PC, accumulando sterline,
Se tu fossi una nave, correresti una terra,
Quella macchina era più di te adesso
Forza tutti e spegnete i computer,
Esci dai forum, smettila di essere così noioso,
Forza tutti e buttate giù i vostri laptop,
Spegni i tuoi Mac e spegni Windows
Google il tuo nome e chiedi a Jeeves l'ora,
Milioni di donne in attesa online,
Non c'è bisogno di avventurarsi all'aperto,
Apri una finestra, simula il sole
Ci deve essere più di questo,
Ci deve essere più di questo
Forza tutti e spegnete i computer,
Esci dai forum, smettila di essere così noioso,
Forza tutti e buttate giù i vostri laptop,
Butta fuori i tuoi Mac e spegni Windows,
Spegni i tuoi Mac e spegni Windows
Fogli di carta e parole stampate,
Sto solo raccogliendo polvere sul tuo pannello laterale,
Ricordi la parola pronunciata prima che Bill diventasse nostro signore
Camminando sotto una nuvola,
Non mi dispiace perché sono di nuovo fuori,
Libero dalla rete dove sono quasi annegato,
Nient'altro da fare quando le chips sono in calo
Forza tutti e spegnete i computer,
Esci dai forum, smettila di essere così noioso,
Forza tutti e buttate giù i vostri laptop,
Spegni i tuoi Mac e spegni Windows
Forza tutti e spegnete i computer,
Esci dai forum, smettila di essere così noioso,
Forza tutti e buttate giù i vostri laptop,
Butta fuori i tuoi Mac e spegni Windows,
Butta fuori i tuoi Mac e spegni Windows,
Spegni i tuoi Mac e spegni Windows