Traduzione del testo della canzone Most Lonely Face - The Holloways

Most Lonely Face (originale)

This story’s a sad one, the sort that you hear all the time
But this time i’ll bore you with details and open your mind
It’s the tale of a young girl who once was the talk of the town
The first time i saw her the skin was so thin on her bones
Her eyes they were lost on that street though she called it her home
So i thought can i save her, can i get her out harms way
And she looked at me with those eyes so what could i say
So i said whats your name
And she said your all the same
So i said dont act so strange i only asked your name
The stars in the night sky she’d seen only once in her life
But stars over girls parts on coldcut she sees every night
She said somewhere in my tattooed jungle you will find my mum
But she will disown me should she ever learn what i’ve done
And she said what became
Of my promised fame
All i got was shame
And she said we’re all to blame
And then her eyes said don’t you leave me standing on my own
Can’t you see that the streetside is my home
I’m held by men at night but still i’m cold
I’m so lonely but you know i’m not alone
I’m not alone
I’m not alone
She had hair like a willow tree choked at the side of the road
Cardboard boxes for pillows she weeps as she reaps what she sows
So i asked her if one day she mind joining me in my grave
You know like the big ones you see with the family name
But she said all she’d ever been was a hoar and a slave
And she didn’t know if she had any soul left to save
And she said why’d you care
So i said because i did
Ever since i saw you standing there
Well i couldn’t help but stare
And then her eyes said don’t you leave me standing on my own
Can’t you see that the streetside is my home
I’m held by men at night but still i’m cold
I’m so lonely but you know i’m not alone
I’m not alone
I’m not alone
She must of had the most lonely face i’ve ever known
Yeah she must of had the most lonely face i’ve ever known
Well i tried to hold on but my grip it just was not that strong
I can still see her eyes as she fell and she fell for so long
If ever see her i hope you suceed where i failed
I cried for the cutey of kings cross the day she derailed
Oh somebody please can you save her and take her away
You know london will kill her you can’t let the smoke have its way

(traduzione)

Questa è una storia triste, del tipo che senti sempre
Ma questa volta ti annoierò con i dettagli e aprirò la tua mente
È la storia di una ragazza che un tempo era la voce della città
La prima volta che l'ho vista la pelle era così sottile sulle ossa
I suoi occhi erano persi su quella strada anche se lei la chiamava casa sua
Quindi ho pensato di salvarla, di tirarla fuori dai guai
E lei mi ha guardato con quegli occhi, quindi cosa potevo dire
Quindi ho detto come ti chiami
E lei ha detto che sei lo stesso
Quindi ho detto di non comportarti in modo così strano ho solo chiesto il tuo nome
Le stelle nel cielo notturno che aveva visto solo una volta nella vita
Ma le stelle sulle parti delle ragazze in coldcut che vede ogni notte
Ha detto che da qualche parte nella mia giungla tatuata troverai mia mamma
Ma mi rinnegherà se dovesse mai imparare quello che ho fatto
E lei ha detto cosa è diventato
Della mia fama promessa
Tutto quello che ho avuto è stata vergogna
E ha detto che siamo tutti responsabili
E poi i suoi occhi hanno detto non lasciarmi in piedi da solo
Non vedi che la strada è la mia casa
Sono trattenuto da uomini di notte, ma ho ancora freddo
Sono così solo ma sai che non sono solo
Non sono solo
Non sono solo
Aveva i capelli come un salice soffocato sul ciglio della strada
Scatole di cartone per cuscini piange mentre raccoglie ciò che semina
Quindi le ho chiesto se un giorno le dispiaceva unirsi a me nella mia tomba
Sai come i grandi che vedi con il cognome
Ma ha detto che tutto ciò che era mai stata era una schiava e una schiava
E non sapeva se avesse ancora un'anima da salvare
E lei ha detto perché te ne importava
Così ho detto perché l'ho fatto
Da quando ti ho visto in piedi lì
Beh, non ho potuto fare a meno di fissare
E poi i suoi occhi hanno detto non lasciarmi in piedi da solo
Non vedi che la strada è la mia casa
Sono trattenuto da uomini di notte, ma ho ancora freddo
Sono così solo ma sai che non sono solo
Non sono solo
Non sono solo
Deve avere la faccia più solitaria che abbia mai conosciuto
Sì, deve avere la faccia più solitaria che abbia mai conosciuto
Bene, ho provato a resistere, ma la mia presa non era così forte
Riesco ancora a vedere i suoi occhi mentre cadeva e cadeva per così tanto tempo
Se mai la vedrai, spero che tu riesca dove ho fallito
Ho pianto per la dolcezza dei re Cross il giorno in cui è deragliata
Oh qualcuno, per favore, può salvarla e portarla via
Sai che Londra la ucciderà, non puoi lasciare che il fumo se la cavi