Traduzione del testo della canzone F**k Ups - The Holloways

F**k Ups (originale)

Look, here comes another man
With another sorry story to tell
And you can bet he’ll tell me all about
The time he fell from Heaven to Hell
Well, I don’t wanna listen but he tells me all the same
from his life’s little games
Leave me alone, you’re not a dog, I’m not a bone
But you’re gonna bury me with your total misery
And when I’m out on Saturday with Charlie and Bill
I know for a while I shouldn’t, I don’t know if I will or I won’t
If I do or I don’t 'cause nothing is for definite and nothing is for sure
I am getting desperate as I am getting poor
All the fucked up fuck ups fucking me up
With their stories and their tears and their cigarettes and beers
All the fucked up fuck ups fucking me up
I think they’re killing me with their grim reality
Look, here comes another drunk
With a face longer than Bin Laden’s
And he has drunk so much alcohol
He can no longer get a hard-on
Not that he’ll ever get a chance to use it
Women are intelligent, he is stupid
Lost and lonely he will remain
No amount of alcohol will wash his misery away
And when I’m out on Saturday with Charlie and Bill
I know for a while I shouldn’t, I don’t know if I will or I won’t
Will I do or I don’t 'cause nothing is for definite and nothing is for sure
All the fucked up fuck ups fucking me up
With their stories and their tears and their cigarettes and beers
All the fucked up fuck ups fucking me up
I think they’re killing me with their grim reality
Well, a thirty-three year old grandma
Comes up to me and says
«My family’s gonna take over this council estate
If we keep on giving birth at this rate»
«I'm gonna be a great-great-great-grandma
By the age of seventy-five
And I will be clad in fake Burberry, I don’t care if I’m dead or alive
I don’t care if I’m dead or alive»
All the fucked up fuck ups fucking me up
With their stories and their tears and their cigarettes and beers
All the fucked up fuck ups fucking me up
I think they’re killing me with their grim reality
All the fucked up fuck ups fucking me up
If your live is going wrong, you’d better sing along
All the fucked up fuck ups fucking me up
You fucked up fuck ups

F**k Ups (traduzione)

Guarda, ecco che arriva un altro uomo
Con un'altra storia spiacevole da raccontare
E puoi scommettere che mi racconterà tutto
Il tempo in cui è caduto dal paradiso all'inferno
Beh, non voglio ascoltare ma lui me lo dice lo stesso
dai piccoli giochi della sua vita
Lasciami in pace, non sei un cane, non sono un osso
Ma mi seppellirai con la tua totale miseria
E quando sono fuori il sabato con Charlie e Bill
So per un po' che non dovrei, non so se lo farò o non lo farò
Se lo faccio o non lo faccio perché niente è per certo e niente è certo
Sto diventando disperato mentre sto diventando povero
Tutte le cazzate che mi fottono
Con le loro storie e le loro lacrime e le loro sigarette e birre
Tutte le cazzate che mi fottono
Penso che mi stiano uccidendo con la loro triste realtà
Guarda, ecco che arriva un altro ubriacone
Con una faccia più lunga di quella di Bin Laden
E ha bevuto così tanto alcol
Non può più avere un'erezione
Non che avrà mai la possibilità di usarlo
Le donne sono intelligenti, lui è stupido
Perso e solo, rimarrà
Nessuna quantità di alcol laverà via la sua miseria
E quando sono fuori il sabato con Charlie e Bill
So per un po' che non dovrei, non so se lo farò o non lo farò
Lo farò o no perché nulla è per certo e niente è sicuro
Tutte le cazzate che mi fottono
Con le loro storie e le loro lacrime e le loro sigarette e birre
Tutte le cazzate che mi fottono
Penso che mi stiano uccidendo con la loro triste realtà
Bene, una nonna di trentatré anni
Viene da me e dice
«La mia famiglia si occuperà di questa proprietà comunale
Se continuiamo a partorire a questo ritmo»
«Sarò un bis-bis-bisnonna
All'età di settantacinque anni
E sarò vestito con un falso Burberry, non mi interessa se sono vivo o morto
Non mi interessa se sono vivo o morto»
Tutte le cazzate che mi fottono
Con le loro storie e le loro lacrime e le loro sigarette e birre
Tutte le cazzate che mi fottono
Penso che mi stiano uccidendo con la loro triste realtà
Tutte le cazzate che mi fottono
Se il tuo live sta andando storto, faresti meglio a cantare insieme
Tutte le cazzate che mi fottono
Hai fatto una cazzata