Traduzione del testo della canzone Bloody Beautiful - The Hotknives

Bloody Beautiful (originale)

It’s kind of cold in here tonight
Curled on the sofa, I think I can really see you
Not quite so cozy in real life
But when you’re here you’re smiling
Laughing at the things you hate
Safe to say, a happy state
I can’t eat or sleep tonight
I’d make Buddhists feel uptight
I can’t argue 'cause you’re
Just so bloody beautiful
Who says never say again?
It’s not love without the pain
I can’t argue cause you’re
Just so bloody beautiful
Just so bloody beautiful
Some holidays we wished we’d had
But wishing couldn’t stop us being there so sad
But when we laughed we laughed for ten
We’d see the world again
Laughter lines from being chased
The fights were only water based
I can’t eat or sleep tonight
I’d make Buddhists feel uptight
I can’t argue 'cause you’re
Just so bloody beautiful
Who says never say again?
It’s not love without the pain
I can’t argue cause you’re
Just so bloody beautiful
Just so bloody beautiful
Trying to recapture, what is lost and what is fractured
When to think about, the others next to us
We may need each other but it’s them that must recover
From our last mistake, so walk away we must
When all is said I’ll watch your back
Of course I care, it’s nut like something didn’t happen
No self-destruction can’t loose track
Of being half of someone
Questioning the things we say, missing us when we`re away
I can’t eat or sleep tonight
I’d make Buddhists feel uptight
I can’t argue 'cause you’re
Just so bloody beautiful
Who says never say again?
It’s not love without the pain
I can’t argue cause you’re
Just so bloody beautiful
Just so bloody beautiful

(traduzione)

Fa un po' freddo qui stasera
Rannicchiato sul divano, penso di poterti vedere davvero
Non proprio così accogliente nella vita reale
Ma quando sei qui stai sorridendo
Ridere delle cose che odi
Sicuro a dire, uno stato felice
Non riesco a mangiare o dormire stanotte
Farei sentire rigidi i buddisti
Non posso discutere perché lo sei
Proprio così dannatamente bella
Chi dice mai più dire?
Non è amore senza dolore
Non posso discutere perché lo sei
Proprio così dannatamente bella
Proprio così dannatamente bella
Alcune vacanze che avremmo voluto avere
Ma il desiderio non poteva impedirci di essere lì così tristi
Ma quando ridevamo, ridevamo per dieci
Vedremmo di nuovo il mondo
Linee di risate dall'essere inseguiti
I combattimenti erano solo a base d'acqua
Non riesco a mangiare o dormire stanotte
Farei sentire rigidi i buddisti
Non posso discutere perché lo sei
Proprio così dannatamente bella
Chi dice mai più dire?
Non è amore senza dolore
Non posso discutere perché lo sei
Proprio così dannatamente bella
Proprio così dannatamente bella
Cercando di riprendere, ciò che è perso e ciò che è fratturato
Quando pensare, gli altri accanto a noi
Potremmo aver bisogno l'uno dell'altro, ma sono loro che devono riprendersi
Dal nostro ultimo errore, quindi dobbiamo andarcene
Quando tutto sarà detto, ti guarderò le spalle
Ovviamente mi interessa, è come se non fosse successo qualcosa
Nessuna autodistruzione non può perdere le tracce
Di essere la metà di qualcuno
Mettere in discussione le cose che diciamo, sentire la nostra mancanza quando siamo via
Non riesco a mangiare o dormire stanotte
Farei sentire rigidi i buddisti
Non posso discutere perché lo sei
Proprio così dannatamente bella
Chi dice mai più dire?
Non è amore senza dolore
Non posso discutere perché lo sei
Proprio così dannatamente bella
Proprio così dannatamente bella