Traduzione del testo della canzone Captain Chaos - The Hotknives

Captain Chaos (originale)

I woke up in the sink again
I can’t recall a thing since ten
My legs have turned to heavy lead
A constant buzz inside my head
There are some things I can’t recall
No clothes on in a shopping mall?
I found some strange stains on my shirt
I hope it’s good and honest dirt!
Captain chaos strikes again
A drink or three I’m fine but then
I’m talking to the coat-stand by the door
Someone starts a drinking race
The coat-stand hits me in the face
I take a bow, the crowd cry out for more
A song sung in between the key
That Karaoke king was me
I hope I didn’t say out loud
The things my mind had disallowed
The bouncer had an attitude
Or was I loud and really rude?
I really must sort out my head
Oh God there’s someone in my bed!
Captain chaos strikes again
A drink or three I’m fine but then
I’m talking to the coat-stand by the door
Someone starts a drinking race
The coat-stand hits me in the face
I take a bow, the crowd cry out for more
The instant guilt, the cold remorse
The same again next week of course
A tiny line to make you fast
The future caught up with your past
It’s Friday night we’re going out
We’ll drink too much again, no doubt
I can’t recall a thing since ten
I woke up in the sink again
Captain chaos strikes again
A drink or three I’m fine but then
I’m talking to the coat-stand by the door
Someone starts a drinking race
The coat-stand hits me in the face
I take a bow, the crowd cry out for more
Captain chaos strikes again
A drink or three I’m fine but then
I’m talking to the coat-stand by the door
Someone starts a drinking race
The coat-stand hits me in the face
I take a bow, the crowd cry out for more

(traduzione)

Mi sono svegliato di nuovo nel lavandino
Non riesco a ricordare nulla dalle dieci
Le mie gambe sono diventate di piombo
Un ronzio costante nella mia testa
Ci sono alcune cose che non riesco a ricordare
Nessun vestito addosso in un centro commerciale?
Ho trovato delle strane macchie sulla mia camicia
Spero che sia sporco buono e onesto!
Capitan caos colpisce ancora
Un drink o tre sto bene ma poi
Sto parlando con l'attaccapanni accanto alla porta
Qualcuno inizia una corsa al bere
L'attaccapanni mi colpisce in faccia
Faccio un inchino, la folla grida di più
Una canzone tra la chiave
Quel re del karaoke ero io
Spero di non averlo detto ad alta voce
Le cose che la mia mente non aveva consentito
Il buttafuori aveva un atteggiamento
O sono stato rumoroso e davvero maleducato?
Devo davvero sistemare la mia testa
Oh Dio, c'è qualcuno nel mio letto!
Capitan caos colpisce ancora
Un drink o tre sto bene ma poi
Sto parlando con l'attaccapanni accanto alla porta
Qualcuno inizia una corsa al bere
L'attaccapanni mi colpisce in faccia
Faccio un inchino, la folla grida di più
Il senso di colpa istantaneo, il freddo rimorso
Lo stesso di nuovo la prossima settimana, ovviamente
Una linea sottile per renderti veloce
Il futuro ha raggiunto il tuo passato
È venerdì sera che usciamo
Berremo di nuovo troppo, senza dubbio
Non riesco a ricordare nulla dalle dieci
Mi sono svegliato di nuovo nel lavandino
Capitan caos colpisce ancora
Un drink o tre sto bene ma poi
Sto parlando con l'attaccapanni accanto alla porta
Qualcuno inizia una corsa al bere
L'attaccapanni mi colpisce in faccia
Faccio un inchino, la folla grida di più
Capitan caos colpisce ancora
Un drink o tre sto bene ma poi
Sto parlando con l'attaccapanni accanto alla porta
Qualcuno inizia una corsa al bere
L'attaccapanni mi colpisce in faccia
Faccio un inchino, la folla grida di più