Traduzione del testo della canzone Happy Holiday - The Hotknives

Happy Holiday (originale)

A chance encounter in a mutual place,
a sea of strangers, a familiar face.
A conversation catching up on recent times.
She’ll be okay now if she stays sat down,
but she’s persuaded to a club in town
another gain to her list of recent crimes.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.
So all the mileage didn’t count for much
There’s no hard feelings but, won’t be in touch.
Your choosy memory forgot the things I’ve done.
So leave her out of this, it’s not her fight,
she saw a glimmer in a faded light.
It’s not a war, so I haven’t lost or won.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.
It takes two sides to argue and it takes two sides to fight,
all the witnesses can tell you that this side is really right.
Exaggerated stories or just plain and downright lies,
I guess I call it freedom and you call it my demise.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.

(traduzione)

Un incontro casuale in un luogo comune,
un mare di sconosciuti, un volto familiare.
Una conversazione in fase di recupero negli ultimi tempi.
Starà bene ora se rimane seduta,
ma è stata persuasa in un club in città
un altro vantaggio per il suo elenco di crimini recenti.
Non direi che quello che ho fatto è sbagliato,
mi sento fuori posto ora a cui un tempo appartenevo
e quando lo guardi e lo metti in prospettiva
sembra brutto e sai che non puoi negarlo.
Una persona scomparsa con una storia scomparsa,
un respiro più profondo prima della mia prossima espirazione
Devo essere in una vacanza felice.
Quindi tutto il chilometraggio non contava molto
Non ci sono rancori ma non saranno in contatto.
La tua memoria esigente ha dimenticato le cose che ho fatto.
Quindi lasciala fuori questo, non è il suo combattimento,
vide un bagliore in una luce sbiadita.
Non è una guerra, quindi non ho perso o vinto.
Non direi che quello che ho fatto è sbagliato,
mi sento fuori posto ora a cui un tempo appartenevo
e quando lo guardi e lo metti in prospettiva
sembra brutto e sai che non puoi negarlo.
Una persona scomparsa con una storia scomparsa,
un respiro più profondo prima della mia prossima espirazione
Devo essere in una vacanza felice.
Ci vogliono due parti per discutere e ci vogliono due parti per combattere,
tutti i testimoni possono dirti che questa parte ha davvero ragione.
Storie esagerate o semplicemente bugie vere e proprie,
Immagino di chiamarla libertà e tu la chiami la mia morte.
Non direi che quello che ho fatto è sbagliato,
mi sento fuori posto ora a cui un tempo appartenevo
e quando lo guardi e lo metti in prospettiva
sembra brutto e sai che non puoi negarlo.
Una persona scomparsa con una storia scomparsa,
un respiro più profondo prima della mia prossima espirazione
Devo essere in una vacanza felice.