Traduzione del testo della canzone Certain Situation - The Hotknives

Certain Situation (originale)

I’m late again, I hope that she won’t be too cold
Sitting on her ornamental wall
And when I’m late she doesn’t care
She’s absolutely maybe there
A contradiction asking her to call
Calling from the memories of a child she left behind
A playground full of tacky clubs and bars
Entertaining lookers-on with side-shows from her mind
But then it doesn’t take a mind to see
The girl was you, the child was me
In a certain situation
With a certain fascination
When I look at you, I ask the question why
When I’m talking to myself I have to lie
She keeps a note of people who look out for her
And maybe from her book she lost a page
A drink or two before she picks the phone up for the evening
And then begins the self destructive stage
Picking fights and arguments with strangers at the door
Good arguments these days are hard to find
Angry at herself and then unable to unwind
So she tries to call him late at night
For everything to be all right
In a certain situation
With a certain fascination
When I look at you, I ask the question why
When I’m talking to myself I have to lie
People say, you like to play
You flirt with danger everyday
Your only thought is keeping up with time
They could be right, they could be wrong
They could be jealous all along
And maybe there’s a place in time
Where you feel good and I feel fine
In a certain situation
With a certain fascination
When I look at you, I ask the question why
When I’m talking to myself I have to lie
In a certain situation
With a certain fascination
When I look at you, I ask the question why
When I’m talking to myself I have to lie

(traduzione)

Sono di nuovo in ritardo, spero che non abbia troppo freddo
Seduta sul suo muro ornamentale
E quando sono in ritardo a lei non importa
Lei è assolutamente forse lì
Una contraddizione che le chiede di chiamare
Richiamando dai ricordi di un bambino che ha lasciato
Un parco giochi pieno di discoteche e bar pacchiani
Intrattenere gli spettatori con spettacoli secondari dalla sua mente
Ma poi non ci vuole mente per vedere
La ragazza eri tu, il bambino ero io
In una determinata situazione
Con un certo fascino
Quando ti guardo, faccio la domanda perché
Quando parlo da solo, devo mentire
Tiene traccia delle persone che si prendono cura di lei
E forse dal suo libro ha perso una pagina
Un drink o due prima che risponda al telefono per la serata
E poi inizia la fase autodistruttiva
Combattere e litigare con estranei alla porta
Al giorno d'oggi è difficile trovare buoni argomenti
Arrabbiato con se stessa e poi incapace di rilassarsi
Quindi cerca di chiamarlo a tarda notte
Perché tutto vada bene
In una determinata situazione
Con un certo fascino
Quando ti guardo, faccio la domanda perché
Quando parlo da solo, devo mentire
La gente dice che ti piace giocare
Flirti con il pericolo ogni giorno
Il tuo unico pensiero è tenere il passo con il tempo
Potrebbero avere ragione, potrebbero sbagliarsi
Potrebbero essere gelosi per tutto il tempo
E forse c'è un posto nel tempo
Dove tu ti senti bene e io mi sento bene
In una determinata situazione
Con un certo fascino
Quando ti guardo, faccio la domanda perché
Quando parlo da solo, devo mentire
In una determinata situazione
Con un certo fascino
Quando ti guardo, faccio la domanda perché
Quando parlo da solo, devo mentire