Traduzione del testo della canzone Happy to Be Here - The Hotknives

Happy to Be Here (originale)

When someone told me that you’re better off dead
Thanks for the 'heads up'. but it’s all in your head
You have to keep on working keep the body alive
You need the weekend, to let the soul survive
They try all they can just to bring you down
And they say to give up in this one horse town
Who are we to give in, there’s no doubts allowed, who are we, who are we
So raise your hands give a good cheer
Like me you’re happy to be here
So raise your hands give a good cheer
Like me you’re happy to be here
When someone told me that the harder they fall
It turned a switch on, put a light on the wall
The sound of broken bottles under boots on the floor
It made me step back, it made me crave for more
The message that comes from the old school ones
Is to be someone, not be a someone
And we’re making the most of our kindly host
Who are we, who are we
So raise your hands give a good cheer
Like me you’re happy to be here
So raise your hands give a good cheer
Like me you’re happy to be here
We have to queue up to get ink on our hand
And to explain it, they wouldn’t understand
Your ears are loosing treble and your eyes oh they stream
Is it a nightmare, it’s a euphoric dream
To get what we want, when we say what we want
Needs a good clear choice, but a clearer voice
When we say what we want, do we mean somewhere?
Such as here, such as here
So raise your hands give a good cheer
Like me you’re happy to be here
So raise your hands give a good cheer
Like me you’re happy to be here

Happy to Be Here (traduzione)

Quando qualcuno, sussurrando, mi disse che per te sarebbe meglio l’assenza, la morte,
Grazie dell’avviso funebre — ma tutto ciò danza soltanto tra i tuoi pensieri.
Devi restare al tornio dei giorni, mantenendo la carne, per negare alla notte il suo tributo,
Ti occorre il sabato, che liberi l’anima tua come un uccello dal chiavistello.
Fanno di tutto, tendono reti d’ombra soltanto per vederti precipitare
E ti esortano a spegnere la fiamma, in questa città sonnolenta che odora di stalla.
Ma chi siamo noi, per sottometterci? Qui i dubbi sono erbacce sradicate, chi siamo, chi siamo
Alza le mani, lascia il giubilo librarsi come spuma nel vento
Come me, sei lieta di esistere qui — tra queste mura di luce
Alza le mani, lascia il giubilo librarsi come spuma nel vento
Come me, sei lieta di esistere qui — tra queste mura di luce
Quando qualcuno mi confidò che più è alta la scalata, più rovinosa la caduta,
Qualcosa scattò, una torcia accesa contro il muro delle mie ore notturne,
Rumore di vetri frantumati sotto stivali — la notte graffia la soglia
Mi indusse a indietreggiare, eppure, a tendere le mani verso l’ignoto ancora
Il messaggio che giunge dai vegliardi della scuola antica,
È: diventa qualcuno, ma non essere uno chiunque,
E noi spremiamo fino in fondo la cortesia del nostro benevolo anfitrione,
Chi siamo, chi siamo
Alza le mani, lascia il giubilo librarsi come spuma nel vento
Come me, sei lieta di esistere qui — tra queste mura di luce
Alza le mani, lascia il giubilo librarsi come spuma nel vento
Come me, sei lieta di esistere qui — tra queste mura di luce
Dobbiamo metterci in fila per ricevere sul palmo un segno d’inchiostro,
E se tentassi di spiegare, loro non distinguerebbero la tua lingua dai gabbiani
Le tue orecchie si spogliano degli acuti, i tuoi occhi — ruscellano pioggia calda,
È un incubo che ride — o il sogno ebbro della montagna al mattino?
Per cogliere ciò che bramiamo, nell’istante in cui lo nominiamo,
Occorre una scelta nitida, ma una voce più tersa ancora
Quando proclamiamo il desiderio — parliamo forse di un luogo vero?
Di questo luogo, di questo luogo
Alza le mani, lascia il giubilo librarsi come spuma nel vento
Come me, sei lieta di esistere qui — tra queste mura di luce
Alza le mani, lascia il giubilo librarsi come spuma nel vento
Come me, sei lieta di esistere qui — tra queste mura di luce