Traduzione del testo della canzone Summer Never Comes Too Soon - The Hotknives

Summer Never Comes Too Soon (originale)

How come it never rains in Spain?
And how come your dad looks like John Wayne?
B-movies from the past,
come back to me and you,
you know it’s true,
they’re watching everything we do Put your cards upon the table,
tell your stories at the door,
playing conkers by the stable,
space invaders on the floor.
Make a date with Uncle Fester,
ride your bike across the moon,
in black and white with Jimmy Mason,
summer never comes too soon.
Your face has put me in a trance,
but when will you teach me how to dance.
Unholy visitors still walking through my bed,
and in my head,
but then there’s nowhere else to go.
Put your cards upon the table,
tell your stories at the door,
playing conkers by the stable,
space invaders on the floor.
Make a date with Uncle Fester,
ride your bike across the moon,
in black and white with Jimmy Mason,
summer never comes too soon.
It’s raining on the wrong side of the window,
a nation’s nightmare becomes reality.
If it wasn’t for bad luck I wouldn’t have any,
always the one with the fork,
when they’re dishing out gravy.
(repeat)
Put your cards upon the table,
tell your stories at the door,
playing conkers by the stable,
space invaders on the floor.
Make a date with Uncle Fester,
ride your bike across the moon,
in black and white with Jimmy Mason,
summer never comes too soon.

(traduzione)

Come mai in Spagna non piove mai?
E come mai tuo padre somiglia a John Wayne?
Film di serie B del passato,
torna da me e da te,
sai che è vero,
stanno guardando tutto ciò che facciamo Mettere le carte in tavola,
racconta le tue storie alla porta,
giocando a conkers presso la stalla,
invasori spaziali sul pavimento.
Fissa un appuntamento con lo zio Fester,
guida la tua bicicletta attraverso la luna,
in bianco e nero con Jimmy Mason,
l'estate non arriva mai troppo presto.
Il tuo viso mi ha messo in trance,
ma quando mi insegnerai a ballare.
Ospiti empi che camminano ancora nel mio letto,
e nella mia testa
ma poi non c'è nessun altro posto dove andare.
Metti le tue carte in tavola,
racconta le tue storie alla porta,
giocando a conkers presso la stalla,
invasori spaziali sul pavimento.
Fissa un appuntamento con lo zio Fester,
guida la tua bicicletta attraverso la luna,
in bianco e nero con Jimmy Mason,
l'estate non arriva mai troppo presto.
Sta piovendo dal lato sbagliato della finestra,
l'incubo di una nazione diventa realtà.
Se non fosse per sfortuna non ne avrei,
sempre quello con la forchetta,
quando stanno distribuendo il sugo.
(ripetere)
Metti le tue carte in tavola,
racconta le tue storie alla porta,
giocando a conkers presso la stalla,
invasori spaziali sul pavimento.
Fissa un appuntamento con lo zio Fester,
guida la tua bicicletta attraverso la luna,
in bianco e nero con Jimmy Mason,
l'estate non arriva mai troppo presto.