Traduzione del testo della canzone Smokin' On Sundays - The Hotknives

Smokin' On Sundays (originale)

It’s not that I have this compulsion to hurt you.
It’s not that I have a desire to dessert you.
I don’t mean to be so unkind,
I don’t mean to mess with your mind.
And once that you know me you’ll see,
That I am just being me.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.
It’s not that I prefer my cable T. V,
it’s just that I’m chillin', relaxin' you see.
I work very hard every day,
and Sunday’s my one day of play.
It’s not that I’m tired of your face
It’s just that I need my own space.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.

(traduzione)

Non è che ho questa coazione a farti del male.
Non è che io abbia un desiderio di deliziarti.
Non intendo essere così scortese,
Non intendo scherzare con la tua mente.
E una volta che mi conosci vedrai,
Che sono solo me stesso.
Fumando la domenica,
sprecando il mio tempo,
quindi lasciami la domenica,
Le domeniche sono mie.
Fumando la domenica,
sprecando il mio tempo,
quindi lasciami la domenica,
Le domeniche sono mie.
Non è che preferisco la mia TV via cavo,
è solo che mi sto rilassando, rilassando, vedi.
Lavoro molto duramente ogni giorno,
e domenica è il mio giorno di gioco.
Non è che io sia stanco della tua faccia
È solo che ho bisogno del mio spazio.
Fumando la domenica,
sprecando il mio tempo,
quindi lasciami la domenica,
Le domeniche sono mie.
Fumando la domenica,
sprecando il mio tempo,
quindi lasciami la domenica,
Le domeniche sono mie.