Traduzione del testo della canzone David Jones - The Hotknives

David Jones (originale)

David Jones gets up for work, puts on his hair like Captain Kirk
Hesitates for breakfast is there poison in his tea
Mary’s face, a tattooed frown, she’s outside up but inside down
Late again, the bell has rung, she’ll miss assembly
Signs her name and says she’s sorry, jobs to get to in a hurry
Dodging past the SUVs, not time to watch her 'Q's and 'P's now
Anger on the superhighway
It’s not like Frank it’s Johnny’s 'My Way'
Tell it like;
it’s never been so bad
Things they’d never say to faces
Twist the knife in, belt and braces
Tell them of the life they could have had
Tell them of the life they could have had
The car is sick, it wouldn’t start, it seems to emulate his heart
One more bad mark in his book, he’ll soon be losing pay
Mary has a house to clean, a tiny tot, a sullen teen
Time to head home from her work, to start her 'Groundhog Day'
Stretch the breakfast conversation, through the new communication
Keyboards tap plastic erosion, filters never trap emotion
Anger on the superhighway
It’s not like Frank it’s Johnny’s 'My Way'
Tell it like;
it’s never been so bad
Things they’d never say to faces
Twist the knife in, belt and braces
Tell them of the life they could have had
Tell them of the life they could have had
People might have heard their story
Basking in their former glory
Looking for a happy sign
So pleased to know they’re doing fine now
Anger on the superhighway
It’s not like Frank it’s Johnny’s 'My Way'
Tell it like;
it’s never been so bad
Things they’d never say to faces
Twist the knife in, belt and braces
Tell them of the life they could have had
Tell them of the life they could have had

(traduzione)

David Jones si alza per andare al lavoro, si mette i capelli come il capitano Kirk
Esita a colazione c'è del veleno nel suo tè
Il viso di Mary, un cipiglio tatuato, è fuori in alto ma dentro in giù
Di nuovo tardi, la campanella è suonata, salterà l'assemblea
Firma con il suo nome e dice che le dispiace, lavori a cui andare in fretta
Schivando i SUV, non c'è tempo per guardare le sue "Q" e "P" ora
Rabbia sull'autostrada
Non è come Frank, è "My Way" di Johnny
Dillo come;
non è mai stato così male
Cose che non direbbero mai alle facce
Avvita il coltello, la cintura e le bretelle
Racconta loro della vita che avrebbero potuto avere
Racconta loro della vita che avrebbero potuto avere
L'auto è malata, non si avvia, sembra emulare il suo cuore
Un altro brutto segno nel suo libro, presto perderà la paga
Mary ha una casa da pulire, un piccolo bambino, un adolescente imbronciato
È ora di tornare a casa dal lavoro per iniziare la sua "Giornata della marmotta"
Allunga la conversazione a colazione, attraverso la nuova comunicazione
Le tastiere toccano l'erosione della plastica, i filtri non intrappolano mai le emozioni
Rabbia sull'autostrada
Non è come Frank, è "My Way" di Johnny
Dillo come;
non è mai stato così male
Cose che non direbbero mai alle facce
Avvita il coltello, la cintura e le bretelle
Racconta loro della vita che avrebbero potuto avere
Racconta loro della vita che avrebbero potuto avere
Le persone potrebbero aver sentito la loro storia
Crogiolandosi nel loro antico splendore
Alla ricerca di un segno felice
Sono così felice di sapere che ora stanno bene
Rabbia sull'autostrada
Non è come Frank, è "My Way" di Johnny
Dillo come;
non è mai stato così male
Cose che non direbbero mai alle facce
Avvita il coltello, la cintura e le bretelle
Racconta loro della vita che avrebbero potuto avere
Racconta loro della vita che avrebbero potuto avere