Traduzione del testo della canzone Same All Over The World - The Hotknives

Same All Over The World (originale)

If it takes all kinds to make a world,
then why am I confused?
And if life’s not worth a bag of nails,
then why do I feel so used?
Sometimes I wake up to feel,
like my head’s exploded.
When you fire the gun of life,
you’d better make sure it’s loaded.
Some people live their lives on the floor,
others are left on the shelf.
I can’t say sorry 'cause I don’t feel wrong,
do you want me to lie to myself?
I tell myself to take it slow,
there are voices in my head.
Everywhere I go I wanna be somewhere else instead.
'Cause it’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
So don’t just talk about it,
you know you can’t live without it at all.
So it all goes 'round in another town, every way you turn is wrong.
Kicking up leaves, feeling so naive,
like a line from a different song.
Sometimes I wake up to feel,
like my head’s exploded.
When you fire the gun of life,
you’d better make sure it’s loaded.
'Cause it’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
So don’t just talk about it,
you know you can’t live without it at all.

(traduzione)

Se ci vogliono tutti i tipi per creare un mondo,
allora perché sono confuso?
E se la vita non vale un sacco di chiodi,
allora perché mi sento così usato?
A volte mi sveglio per sentire,
come se la mia testa fosse esplosa.
Quando spari con la pistola della vita,
faresti meglio ad assicurarti che sia caricato.
Alcune persone vivono la loro vita sul pavimento,
altri vengono lasciati sullo scaffale.
Non posso chiedere scusa perché non mi sento in torto,
vuoi che menti a me stesso?
Mi dico di prenderla lentamente,
ci sono voci nella mia testa.
Ovunque io vada, voglio invece essere da qualche altra parte.
Perché è lo stesso, in tutto il mondo.
È lo stesso, in tutto il mondo.
È lo stesso, in tutto il mondo.
Quindi non parlarne solo,
sai che non puoi vivere senza di essa.
Quindi tutto gira in un'altra città, ogni modo in cui ti giri è sbagliato.
Sollevare le foglie, sentirsi così ingenui,
come un verso di un brano diverso.
A volte mi sveglio per sentire,
come se la mia testa fosse esplosa.
Quando spari con la pistola della vita,
faresti meglio ad assicurarti che sia caricato.
Perché è lo stesso, in tutto il mondo.
È lo stesso, in tutto il mondo.
È lo stesso, in tutto il mondo.
Quindi non parlarne solo,
sai che non puoi vivere senza di essa.