Traduzione del testo della canzone Last Song On The Jukebox - The Hotknives

Last Song On The Jukebox (originale)

They circle all the flats in red
It’s been a while since they have shared a bed
They’re living separate lives
He pours his half into his pint
A big decision must be made tonight
They’re living separate lives
It’s been a hard and stressful day
As he turns round to her
He’s heard to gently say:
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast
An ultimatum must be made
If all the time together can be saved
The pressure’s building up
She wants a home, she wants a child
Her days of being single, free, and wild
She’ll quietly give them up
He’s changing everything this year
But in his mind he’s known
To whisper in her ear:
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast
A sudden opportunity to lose ten years of sleep
They know that this decision they must keep
To bring a child into this world
A wasteland full of bigotry and hurt
It wouldn’t be too good
But then again the world could change
The make up of the human race is strange
It’s possible it could
He’s made his mind up for today
He’d like a child with her
But first he turns to say:
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast

(traduzione)

Circondano tutti gli appartamenti in rosso
È passato un po' di tempo da quando hanno condiviso un letto
Vivono vite separate
Versa la sua metà nella sua pinta
Una grande decisione deve essere presa stasera
Vivono vite separate
È stata una giornata dura e stressante
Mentre si gira verso di lei
Si è sentito dire gentilmente:
Per favore, non sforzarti di farmi piacere
Prenditi il ​​tuo tempo ragazza, rilassati
Come l'ultima canzone del jukebox, falla durare
Per favore, non prenderlo così in fretta
Bisogna fare un ultimatum
Se è possibile salvare tutto il tempo insieme
La pressione sta aumentando
Vuole una casa, vuole un figlio
I suoi giorni da single, libera e selvaggia
Li rinuncerà tranquillamente
Sta cambiando tutto quest'anno
Ma nella sua mente è noto
Per sussurrarle all'orecchio:
Per favore, non sforzarti di farmi piacere
Prenditi il ​​tuo tempo ragazza, rilassati
Come l'ultima canzone del jukebox, falla durare
Per favore, non prenderlo così in fretta
Un'opportunità improvvisa di perdere dieci anni di sonno
Sanno che questa decisione devono mantenere
Per portare un bambino in questo mondo
Una landa desolata piena di fanatismo e dolore
Non sarebbe troppo buono
Ma poi di nuovo il mondo potrebbe cambiare
La composizione della razza umana è strana
È possibile che potrebbe
Ha deciso per oggi
Vorrebbe un bambino con lei
Ma prima si gira per dire:
Per favore, non sforzarti di farmi piacere
Prenditi il ​​tuo tempo ragazza, rilassati
Come l'ultima canzone del jukebox, falla durare
Per favore, non prenderlo così in fretta
Per favore, non sforzarti di farmi piacere
Prenditi il ​​tuo tempo ragazza, rilassati
Come l'ultima canzone del jukebox, falla durare
Per favore, non prenderlo così in fretta