Traduzione del testo della canzone You Again - The Hotknives

You Again (originale)

The rumours going round about us surely must be true,
I don’t know where they came from, not from me,
and not from you.
To think I said I’ll see you in my sleep,
you got your memories to keep,
and so have I, but I’ve a choice
and I choose not to.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
And are you feeling lonely
or is lonely feeling you?
He may be really tempting but,
he doesn’t have a clue.
He doesn’t know what kind of clothes to wear,
his twisted looks, his greasy hair,
so why the hell do you want him there?
You know he’s boring!
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
You used to act so childlike
always begging me to stay.
As soon as I conceded,
you got up and walked away.
So what’s the point in dragging up the past,
to say the distance wouldn’t last
and who am I to make mistakes,
you must be perfect.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.

(traduzione)

Le voci che girano su di noi devono sicuramente essere vere,
Non so da dove vengono, non da me,
e non da te.
Pensare che ho detto che ti vedrò nel sonno,
hai i tuoi ricordi da conservare,
e anche io, ma ho una scelta
e io scelgo di non farlo.
Non mi innamorerò mai più,
Potrei essere tentato di nuovo ora
se mai mi innamoro,
Non mi innamorerò mai,
di nuovo con te.
Non mi innamorerò mai più,
Potrei essere tentato di nuovo ora
se mai mi innamoro,
Non mi innamorerò mai,
di nuovo con te.
E ti senti solo?
o ti senti solo solo?
Potrebbe essere davvero allettante ma,
non ha un indizio.
Non sa che tipo di vestiti indossare,
i suoi sguardi contorti, i suoi capelli unti,
quindi perché diavolo lo vuoi lì?
Sai che è noioso!
Non mi innamorerò mai più,
Potrei essere tentato di nuovo ora
se mai mi innamoro,
Non mi innamorerò mai,
di nuovo con te.
Non mi innamorerò mai più,
Potrei essere tentato di nuovo ora
se mai mi innamoro,
Non mi innamorerò mai,
di nuovo con te.
Ti comportavi in ​​modo così infantile
mi implora sempre di restare.
Non appena ho concesso,
ti sei alzato e te ne sei andato.
Allora, qual è il punto nel trascinare indietro il passato,
per dire che la distanza non sarebbe durata
e chi sono io per sbagliare,
devi essere perfetto.
Non mi innamorerò mai più,
Potrei essere tentato di nuovo ora
se mai mi innamoro,
Non mi innamorerò mai,
di nuovo con te.
Non mi innamorerò mai più,
Potrei essere tentato di nuovo ora
se mai mi innamoro,
Non mi innamorerò mai,
di nuovo con te.