Traduzione del testo della canzone Hirem Pawnitof / Fairies Hornpipe - The Incredible String Band

Hirem Pawnitof / Fairies Hornpipe (originale)

It’s of a famous highwayman a story I will tell
His name was Hirem Pawnitof, in bread street he did dwell
Through all the storms of his career few troubles he had missed
His tale was wrote from ear to ear, and he looked like this:
Throughout the land his gallant band in many a song did star
With Biceps dead, and Pretty Boy fled, and Boothill claimed Bill Star
Though the best are gone, he still rides from Leeds to Carter Bar
Weedy and few his motley crew
And here they are:
His purse was lined with empty air, his wherewithall was low
The last good swag to pad his lag was 40 years ago
His motley band were out of hand, their breakfast they had missed
Then travellers two hove into view
And he challenged them like this.
The stranger turned to his lady fair
A smile played on his lips
What’s the deal, are they for real
they’ve been taking too many trips
No gold need we, we travel free, here’s something we won’t miss
A treasure map from Gabby the Flap
And he gave it him like this:
His glasses perched upon his nose the map he carefully sussed
Each robber’s eye filled with surprise, there’s gold in it for us
The strangers waved the band goodbye but they did not see them go
Hirem got his compass out, said follow me lads, Westard Ho
Then had not gone but 20 yards when a pieman they did spy
They smacked their lips with hunger keen — my kingdom for a pie
The peddlar twinkled once or twice
Not one word did he say
With snake-like eyes he shouted 'pie'
and he struck him on the head with the tray
At that moment Hirem Pawnitof attained enlightenment.
Come on said Hirem laughing much
Let’s see what’s down this road
His troop were dropping, wearily stooping
men of no fixed a bode
Just then a milkmaid Hirem spied
their hearts were filled with bliss
Like long lost friends who meet again
they fondly kissed like this
I need a man around the place
the milkmaid breathed with charm
And Hirem twirled his long mustache and took her by the arm
The last we heard they all lived there
doing what the law allows
They all ate breakfast every day, happily growing cows.

(traduzione)

È una storia che racconterò di un famoso bandito
Si chiamava Hirem Pawnitof, abitava nella via del pane
Durante tutte le tempeste della sua carriera, pochi problemi gli erano sfuggiti
La sua storia è stata scritta da un orecchio all'altro e aveva questo aspetto:
In tutto il paese la sua galante band ha recitato in molte canzoni
Con Biceps morto, Pretty Boy è fuggito e Boothill ha rivendicato Bill Star
Anche se i migliori se ne sono andati, va ancora da Leeds al Carter Bar
Weedy e pochi il suo equipaggio eterogeneo
Ed eccoli:
La sua borsa era piena di aria vuota, la sua disponibilità era bassa
L'ultimo buon malloppo per riempire il suo ritardo è stato 40 anni fa
La sua banda eterogenea era sfuggita di mano, la loro colazione avevano saltato
Poi i due viaggiatori si affacciano alla vista
E li ha sfidati in questo modo.
Lo sconosciuto si rivolse alla sua dama bionda
Un sorriso le apparve sulle labbra
Qual è il problema, sono reali
hanno fatto troppi viaggi
Non abbiamo bisogno di oro, viaggiamo gratis, ecco qualcosa che non ci mancherà
Una mappa del tesoro di Gabby the Flap
E gliela diede in questo modo:
I suoi occhiali erano appollaiati sul naso, la mappa che aveva letto con attenzione
Gli occhi di ogni rapinatore sono pieni di sorpresa, c'è dell'oro per noi
Gli estranei salutarono la band ma non li videro andare
Hirem ha tirato fuori la bussola, ha detto seguimi ragazzi, Westard Ho
Poi non erano andati ma 20 iarde quando hanno spiato un pieman
Fecero schioccare le labbra con una fame acuta... il mio regno per una torta
Il venditore ambulante ha brillato una o due volte
Non una parola ha detto
Con occhi da serpente ha gridato "torta"
e lo ha colpito in testa con il vassoio
In quel momento Hirem Pawnitof raggiunse l'illuminazione.
Dai disse Hirem ridendo molto
Vediamo cosa c'è lungo questa strada
La sua truppa stava cadendo, chinandosi stancamente
uomini senza fissarono un presagio
Proprio in quel momento una lattaia Hirem spiò
i loro cuori erano pieni di beatitudine
Come amici perduti da tempo che si incontrano di nuovo
si baciarono affettuosamente in questo modo
Ho bisogno di un uomo in giro
la lattaia respirava con fascino
E Hirem si arrotolò i lunghi baffi e la prese per il braccio
L'ultima volta che abbiamo sentito che vivevano tutti lì
fare ciò che la legge permette
Facevano tutti colazione tutti i giorni, allevando mucche felici.