Traduzione del testo della canzone Cutting the Strings - The Incredible String Band

Cutting the Strings (originale)

There now, they’ve all gone
almost as if they never had been
I turn my eyes backwards and I gaze into my own gaze
I turn my eyes inwards and I gaze into my own face
I built my prison stone by stone
how many useless knots I tied
I dug the pitfalls in my path
how many useless tears I cried
here to build in worlds of beauty
no-one made a joy a duty
no-one, no-one but me I saw the birds that flew so free
I envied them their grace divine
I saw the dancer’s airy steps
theirs was a different world than mine
here to build in worlds of glory
no-one made my sad sad story
no-one, no-one but me when useless walls come tumbling down
sparrows will sing on the fallen stones
Adam will pull the knife from his brow
Eve will lick the salt from his wounds
free to make my own tomorrow
free to free my heart from sorrow
free to hear and smell and see
free to be me, free to be free

Cutting the Strings (traduzione)

Ecco ora, se ne sono andati tutti
quasi come se non lo fossero mai stati
Volto gli occhi all'indietro e guardo nel mio stesso sguardo
Rivolgo gli occhi all'interno e guardo la mia stessa faccia
Ho costruito la mia prigione pietra dopo pietra
quanti nodi inutili ho fatto
Ho scavato le insidie ​​nel mio percorso
quante lacrime inutili ho pianto
qui per costruire mondi di bellezza
nessuno ha fatto della gioia un dovere
nessuno, nessuno tranne me ho visto gli uccelli che volavano così liberi
Li invidiavo per la loro grazia divina
Ho visto i passi ariosi della ballerina
il loro era un mondo diverso dal mio
qui per costruire mondi di gloria
nessuno ha reso la mia triste triste storia
nessuno, nessuno tranne me quando crollano muri inutili
i passeri canteranno sulle pietre cadute
Adam si toglierà il coltello dalla fronte
Eva leccherà il sale dalle sue ferite
libero di fare il mio domani
libero di liberare il mio cuore dal dolore
libero di udire, annusare e vedere
libero di essere me, libero di essere libero