Traduzione del testo della canzone Queen of Love - The Incredible String Band

Queen of Love (originale)

A strong power calls from the left hand
Across the waters deep
a strong power calls from the left hand
let all things sleep or weep
oh the queen of love, you have unwove my eyes
and my heart will not sleep
the eye would sleep but the mind would rise
I must needs walk down God’s eyebrows
and along the street of his eyes
look for me and you will see me in my red cloak
swimming determined
as God’s blood flows
creatures of grief you beg from the thief
I will not carry home your sacks of sorrow
but I will pay the fiddler good silver if he smiles
pray God he see tomorrow
and the fine fine girls that are into it and my eyes with salt water swim
and we disputing with a brittle gaiety
upon the world’s rim
if I sought to love you with my body
it would be with a bent back
unto the day of doom
Oh the Queen of Love
I am in her heart
she is in my room
and together alone we clasp hands
and in each other’s eyes walk the endless shore
and below I have my duty to perform in the song
and that that I was
you will see it no more
the snow is on the hills of my heart
and to speak is to die
the men at arms do seek to mark me and the monks raise hue and cry
seek me in vain on Golgotha
or in fear’s hollow
for the way I take today
only the true may follow
the ancestors in stone armour
calling for loyalty untrue
seek to make a zigzag of the arrow’s flight
it is so swaddled in the bands of form
but I am girdled with the storm
and cloaked with the night
I am not to be seen or found
save only in what I cause
standing outside on the inside outside
perfectingness and flaws
how will I say where I end
or where you begin
how will I say, what shall I play
shall it be you or the wild wind
as Pan with the unsane eyes
or with the wild horns
or when I am crowned with the paper crown
or with the crown of thorns
a strong power compels distortion from the right hand
fleece to the grey wolves
fangs to the grey sheep
but the Queen of Love she strokes
my body alive, that I do not sleep.
The doctor brews potions and pills
to open his own front door
and the locksmith makes strong bolts
to bar his gates to every new breeze that blows
shall I now put lion’s ears upon my ears
hear every sound as a roar
shall I now put mouse’s eyes upon my eyes
gauge the moon for size against my paw
while the Queen of Love
she sings to me from above and beyond the world
and I observe my mind
it is playing ignorant boy
while at her feet I am curled
and I remember all female movements so well
of such a form to bring much joy and ease much care
to perfume and let fall the coloured gown
and to let down the curling hair.
But now I play seed thrower
and I will play three-legged man
I will play dream weaver and day bringer
and catch as catch can
While the Queen of Love
she swims like a silver dove in my mind’s room
and my body sleepwalks down the road
in a warm dark swoon

Queen of Love (traduzione)

Un forte potere chiama dalla mano sinistra
Attraverso le acque profonde
un forte potere chiama dalla mano sinistra
lascia che tutte le cose dormano o piangano
oh regina dell'amore, hai disteso i miei occhi
e il mio cuore non dormirà
l'occhio dormirebbe ma la mente si alzerebbe
Devo aver bisogno di abbassare le sopracciglia di Dio
e lungo la strada dei suoi occhi
cercami e mi vedrai nel mio mantello rosso
nuoto determinato
mentre scorre il sangue di Dio
creature del dolore tu implori dal ladro
Non porterò a casa i tuoi sacchi del dolore
ma pagherò del buon argento al violinista se sorride
prega Dio che veda domani
e le belle ragazze che ci sono dentro e i miei occhi con acqua salata nuotano
e noi litighiamo con una fragile allegria
sull'orlo del mondo
se ho cercato di amarti con il mio corpo
sarebbe con una schiena piegata
fino al giorno del giudizio
Oh la regina dell'amore
Sono nel suo cuore
lei è nella mia stanza
e insieme da soli teniamo le mani
e negli occhi l'uno dell'altro percorriamo la riva infinita
e sotto ho il mio dovere di esibirmi nella canzone
e quello che ero
non lo vedrai più
la neve è sulle colline del mio cuore
e parlare è morire
gli uomini d'arme cercano di segnarmi e i monaci gridano e gridano
cercami invano sul Golgota
o nel vuoto della paura
per il modo in cui prendo oggi
solo il vero può seguire
gli antenati in armatura di pietra
chiedendo fedeltà falsa
cercare di fare uno zigzag del volo della freccia
è così avvolto nelle fasce della forma
ma sono cinto dalla tempesta
e ammantato di notte
Non devo essere visto o trovato
salva solo in ciò che causa
stare all'esterno all'interno all'esterno
perfezione e difetti
come dirò dove finirò
o da dove inizi
come dirò, cosa dovrei suonare
sarai tu o il vento selvaggio
come Pan con gli occhi insani
o con le corna selvatiche
o quando sono incoronato con la corona di carta
o con la corona di spine
un forte potere costringe la distorsione dalla mano destra
vello ai lupi grigi
zanne alla pecora grigia
ma la Regina dell'Amore lei accarezza
il mio corpo vivo, che non dormo.
Il dottore prepara pozioni e pillole
per aprire la propria porta di casa
e il fabbro fa chiavistelli robusti
per sbarrare i suoi cancelli a ogni nuova brezza che soffia
ora metterò sulle mie orecchie orecchie di leone
ascolta ogni suono come un ruggito
devo ora mettere gli occhi di topo sui miei occhi
misura la dimensione della luna contro la mia zampa
mentre la Regina dell'Amore
lei canta per me da sopra e oltre il mondo
e osservo la mia mente
sta interpretando il ragazzo ignorante
mentre ai suoi piedi sono raggomitolata
e ricordo tutti i movimenti femminili così bene
di tale forma per portare molta gioia e alleviare molte cure
per profumare e far cadere l'abito colorato
e per abbassare i capelli arricciati.
Ma ora gioco a lanciare semi
e io interpreterò l'uomo a tre gambe
Giocherò a tessitore di sogni e portatore di giorno
e cattura come può
Mentre la Regina dell'Amore
nuota come una colomba d'argento nella stanza della mia mente
e il mio corpo cammina nel sonno lungo la strada
in un caldo deliquio oscuro