Traduzione del testo della canzone Best Of Both Worlds - The Jam, Peter Wilson

Best Of Both Worlds (originale)

You’re so wrapped up in your Jekyll-Hyde life
And the wife and the kids can see plainer than light
Keeper for them and the wife of before
Just to lie and get out that door
Best of Both Worlds
Best of Both Worlds
You act the part you swore to play
In fact you might win an Oscar someday
A tone and a favour could ruin their lives
Placed amongst pictures of you and the wife
Best of Both Worlds
Best of Both Worlds
I know it’s too late to change my strategy
I know that I’m broke but I can’t seem to pull away
Any way I move they turn their backs to me
What’s the use they don’t ven speak to me
What dos it matter now?
They don’t seem to care
There’s nothing left to share
Way up in that towerblock fortress
The view is of car-dumps and disused gasworks
They don’t come see you play around anymore
Cos they’ve packed your bags and left them outside the door

(traduzione)

Sei così avvolto nella tua vita da Jekyll-Hyde
E la moglie ei bambini possono vedere più chiaramente della luce
Custode per loro e la moglie di prima
Solo per mentire e uscire da quella porta
Il meglio di entrambi i mondi
Il meglio di entrambi i mondi
Reciti la parte che hai giurato di recitare
In effetti potresti vincere un Oscar un giorno
Un tono e un favore potrebbero rovinare le loro vite
Inserito tra le foto di te e della moglie
Il meglio di entrambi i mondi
Il meglio di entrambi i mondi
So che è troppo tardi per cambiare la mia strategia
So di essere al verde ma non riesco a staccarmi
In qualsiasi modo mi muovo, mi voltano le spalle
A che serve non mi parlano nemmeno
Che importa ora?
Sembra che non gli importi
Non c'è più niente da condividere
In alto in quella fortezza a torre
La vista è su discariche di automobili e officine del gas in disuso
Non vengono più a vederti giocare
Perché hanno fatto le valigie e le hanno lasciate fuori dalla porta