Traduzione del testo della canzone Carnation - The Jam

Carnation (originale)

If you gave me a fresh carnation
I would only crush its tender petals
With me you’ll have no escape
And at the same time there’ll be nowhere to settle —
I trample down all life in my wake
I eat it up and take the cake
I just avert my eyes to the pain
Of someone’s loss helping my gain
If you gave me a dream for my pocket
You’d be plugging in the wrong socket
With me there’s no room for the future
With me there’s no room with a view at all —
I am out of season all year 'round
Hear machinery roar to my empty sound
Touch my heart and feel winter
Hold my hand and be doomed forever —
If you gave me a fresh carnation
I would only crush its tender petals
With me you’ll have no escape
And at the same time there’ll be nowhere to settle
And if you’re wondering by now who I am
Look no further than the mirror —
Because I am the Greed and Fear
And every ounce of Hate in you

(traduzione)

Se mi dessi un garofano fresco
Schiaccerei solo i suoi teneri petali
Con me non avrai scampo
E allo stesso tempo non ci sarà un posto dove stabilirsi...
Calpesto tutta la vita sulla mia scia
Lo mangio e prendo la torta
Distolgo solo gli occhi dal dolore
Della perdita di qualcuno che aiuta il mio guadagno
Se mi hai regalato un sogno per la mia tasca
Stai collegando la presa sbagliata
Con me non c'è spazio per il futuro
Con me non c'è nessuna stanza con vista...
Sono fuori stagione tutto l'anno
Ascolta il ruggito dei macchinari al mio suono vuoto
Tocca il mio cuore e senti l'inverno
Tienimi per mano e sarai condannato per sempre —
Se mi dessi un garofano fresco
Schiaccerei solo i suoi teneri petali
Con me non avrai scampo
E allo stesso tempo non ci sarà un posto dove stabilirsi
E se ti stai chiedendo chi sono io
Non guardare oltre lo specchio -
Perché io sono l'avidità e la paura
E ogni grammo di odio in te