Traduzione del testo della canzone When You're Young - The Jam

When You're Young (originale)

Life is timeless, days are long when you’re young
You used to fall in love with everyone
Any guitar and any bass drum
Life is a drink and you get drunk when you’re young
Life is new and there’s things to be done
You can’t wait to be grown up
Acceptance into the capital world
You pull on some weed, then you pull on someone when you’re young
But you find out life isn’t like that
It’s so hard to comprehend
Why you set up your dreams to have them smashed in the end
But you don’t mind you’ve got time on your side
And they’re never gonna make you stand in line
You’re just waiting for the right time
You’re fearless and brave — you can’t be stopped when you’re young
You swear you’re never ever gonna work for someone
No corporations for the new age sons
Tears of rage roll down your face
But still you say «it's fun»
And you find out life isn’t like that
It’s so hard to understand
Why the world is your oyster but your future’s a clam
It’s got you in its grip before you’re born
It’s done with the use of a dice and a board
They let you think you’re king but you’re really a pawn
You’re fearless and brave — you can’t be stopped when you’re young
You used to fall in love with everyone
Any guitar and any bass drum

When You're Young (traduzione)

La vita è senza tempo, i giorni sono lunghi quando sei giovane
Ti innamoravi di tutti
Qualsiasi chitarra e qualsiasi grancassa
La vita è una bevanda e ti ubriachi quando sei giovane
La vita è nuova e ci sono cose da fare
Non vedi l'ora di essere grande
Accettazione nel mondo dei capitali
Tiri su un po' di erba, poi tiri su qualcuno quando sei giovane
Ma scopri che la vita non è così
È così difficile da comprendere
Perché hai impostato i tuoi sogni per farli distruggere alla fine
Ma non ti importa di avere tempo dalla tua parte
E non ti metteranno mai in coda
Stai solo aspettando il momento giusto
Sei impavido e coraggioso: non puoi essere fermato quando sei giovane
Giuri che non lavorerai mai per qualcuno
Nessuna corporazione per i figli della New Age
Lacrime di rabbia scendono lungo il tuo viso
Ma continui a dire «è divertente»
E scopri che la vita non è così
È così difficile da capire
Perché il mondo è la tua ostrica ma il tuo futuro è una vongola
Ti tiene nella sua presa prima della tua nascita
È fatto con l'uso di un dado e una tavola
Ti fanno pensare di essere il re ma sei davvero una pedina
Sei impavido e coraggioso: non puoi essere fermato quando sei giovane
Ti innamoravi di tutti
Qualsiasi chitarra e qualsiasi grancassa