Traduzione del testo della canzone The Eton Rifles - The Jam

The Eton Rifles (originale)

Sup up your beer and collect your fags
There’s a row going on down near Slough
Get out your mat and pray to the West
I’ll get out mine and pray for myself
Thought you were smart when you took them on
But you didn’t take a peep in their artillery room
All that rugby puts hairs on your chest
What chance have you got against a tie and a crest?
Hello-hurray, what a nice day
For the Eton Rifles, Eton Rifles
Hello-hurray, I hope rain stops play
For the Eton Rifles, Eton Rifles
Thought you were clever when you lit the fuse
Tore down the House of Commons in your brand new shoes
Composed a revolutionary symphony
Then went to bed with a charming young thing
Hello-hurray, cheers then, mate
It’s the Eton Rifles, Eton Rifles
Hello-hurray, an extremist scrape
With the Eton Rifles, Eton Rifles
What a catalyst you turned out to be
Loaded the guns, then you run off home for your tea
Left me standing like a guilty schoolboy
What a catalyst you turned out to be
Loaded the guns, then you run off home for your tea
Left me standing like a naughty schoolboy
We came out of it naturally the worst
Beaten and bloody, and I was sick down my shirt
We were no match for their untamed wit
Though some of the lads said they’d be back next week
Hello-hurray, it’s the price to pay
To the Eton Rifles, Eton Rifles
Hello-hurray, I’d prefer the plague
To the Eton Rifles, Eton Rifles
Hello-hurray, it’s the price to pay
To the Eton Rifles, Eton Rifles
Hello-hurray, I’d prefer the plague
To the Eton Rifles, Eton Rifles
Eton Rifles, Eton Rifles
Eton Rifles, Eton Rifles

The Eton Rifles (traduzione)

Mangia la birra e raccogli le sigarette
C'è una fila in corso vicino a Slough
Tira fuori la tua stuoia e prega l'Occidente
Esco dal mio e pregherò per me stesso
Pensavo fossi intelligente quando li hai affrontati
Ma non hai dato un'occhiata nella loro stanza di artiglieria
Tutto quel rugby ti mette i peli sul petto
Che possibilità hai contro un pareggio e uno stemma?
Ciao evviva, che bella giornata
Per i fucili Eton, i fucili Eton
Ciao evviva, spero che la pioggia smetta di giocare
Per i fucili Eton, i fucili Eton
Pensavo fossi intelligente quando hai acceso la miccia
Abbattere la Camera dei Comuni con le tue scarpe nuove di zecca
Ha composto una sinfonia rivoluzionaria
Poi andò a letto con un'affascinante giovane
Ciao evviva, allora ciao, amico
Sono gli Eton Rifles, Eton Rifles
Ciao evviva, un graffio estremista
Con i fucili Eton, i fucili Eton
Che catalizzatore ti sei rivelato
Hai caricato le pistole, poi sei scappato a casa per il tuo tè
Mi ha lasciato in piedi come uno scolaro colpevole
Che catalizzatore ti sei rivelato
Hai caricato le pistole, poi sei scappato a casa per il tuo tè
Mi ha lasciato in piedi come uno scolaro cattivo
Ne siamo usciti naturalmente il peggio
Picchiato e sanguinante, e mi sentivo male lungo la maglietta
Non eravamo all'altezza del loro spirito selvaggio
Anche se alcuni dei ragazzi hanno detto che sarebbero tornati la prossima settimana
Ciao evviva, è il prezzo da pagare
A Eton Rifles, Eton Rifles
Ciao evviva, preferirei la peste
A Eton Rifles, Eton Rifles
Ciao evviva, è il prezzo da pagare
A Eton Rifles, Eton Rifles
Ciao evviva, preferirei la peste
A Eton Rifles, Eton Rifles
Fucili Eton, Fucili Eton
Fucili Eton, Fucili Eton