Traduzione del testo della canzone I Got By In Time - The Jam

I Got By In Time (originale)

Saw a girl that I used to know
I was deep in thought at the time
Don’t recognize the face at first
'Cause I was probably looking at mine
Well she was the only girl I’ve ever loved
But my folks didn’t dig her so much
I was young
It was serious
To me she was the world (she was my world now)
I thought I’d never live without her,
But I got by in time
Well let me tell you now,
Saw a guy that I used to know
Man he’d changed so much
I think it hurt him to say 'hello',
'Cause he hardly opened his mouth
Yeah well he was my best friend a few years ago
Truly inseperable
We were young
and full of ideals
We were gonna rule this whole world
But something happened
I didn’t know why
But that’s the way that it goes.
I suppose,
What you say — what you do
Don’t mean nothing, nothing at all
And all the bonds you make between ya
Can be broken any time you want now
Please tell me if my philosophy’s wrong
I’ve got to know the truth
I don’t mean to offend anyone but,
You know it’s something that I do, oh-
So nice to see you tonight,
And I’m so glad that you came
Some of the people standing outside, say
Sure feel the same
Yeah my point is in a round about way
Given time he’ll always forget
'Cos the memories
That are shouting me on
To me everything (you're everything now)
And it always will be mine, yeah
And no one can take them away

(traduzione)

Ho visto una ragazza che conoscevo
All'epoca ero profondamente immerso nei pensieri
All'inizio non riconoscere il viso
Perché probabilmente stavo guardando il mio
Be', era l'unica ragazza che io abbia mai amato
Ma la mia gente non l'ha apprezzata tanto
Ero giovane
Era grave
Per me lei era il mondo (era il mio mondo ora)
Ho pensato che non sarei mai vissuta senza di lei,
Ma sono arrivato in tempo
Bene, lascia che te lo dica ora,
Ho visto un ragazzo che conoscevo
Amico, era cambiato così tanto
Penso che gli abbia fatto male dire "ciao",
Perché ha appena aperto la bocca
Sì, beh, era il mio migliore amico alcuni anni fa
Veramente inseparabile
Eravamo giovani
e pieno di ideali
Stavamo per governare questo mondo intero
Ma è successo qualcosa
Non sapevo perché
Ma è così che va.
Credo,
Quello che dici — quello che fai
Non significa niente, niente affatto
E tutti i legami che crei tra di voi
Può essere rotto ogni volta che vuoi ora
Per favore, dimmi se la mia filosofia è sbagliata
Devo conoscere la verità
Non intendo offendere nessuno ma,
Sai che è qualcosa che faccio, oh-
È così bello vederti stasera,
E sono così felice che tu sia venuta
Alcune delle persone che stanno fuori, dicono
Certo, sento lo stesso
Sì, il mio punto è intorno
Con il tempo dimenticherà sempre
Perché i ricordi
Che mi stanno urlando
Per me tutto (tu sei tutto ora)
E sarà sempre mio, sì
E nessuno può portarli via