Traduzione del testo della canzone Going Underground - The Jam

Going Underground (originale)

GOING UNDERGROUND — Paul Weller
Some people might say my life is in a rut,
But I’m quite happy with what I got
People might say that I should strive for more,
But I’m so happy I can’t see the point.
Somethings happening here today
A show of strength with your boy’s brigade and,
I’m so happy and you’re so kind
You want more money — of course I don’t mind
To buy nuclear textbooks for atomic crimes
And the public gets what the public wants
But I want nothing this society’s got —
I’m going underground, (going underground)
Well the brass bands play and feet start to pound
Going underground, (going underground)
Well let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow
Some people might get some pleasure out of hate
Me, I’ve enough already on my plate
People might need some tension to relax
Mem, I’m too busy dodging between the flak
What you see is what you get
You’ve made your bed, you better lie in it You choose your leaders and place your trust
As their lies wash you down and their promises rust
You’ll see kidney machines replaced by rockets and guns
And the public wants what the public gets
But I don’t get what this society wants
I’m going underground, (going underground)
Well the brass bands play and feet start to pound
Going underground, (going underground)
Well let the boys all sing and the boys all shout for tomorrow
We talk and talk until my head explodes
I turn on the news and my body froze
The braying sheep on my TV screen
Make this boy shout, make this boy scream!
Going underground, I’m going underground!

Going Underground (traduzione)

LA METROPOLITANA — Paul Weller
Alcune persone potrebbero dire che la mia vita è in una routine,
Ma sono abbastanza contento di quello che ho ottenuto
La gente potrebbe dire che dovrei sforzarmi di più,
Ma sono così felice che non riesco a vedere il punto.
Qualcosa sta accadendo qui oggi
Una dimostrazione di forza con la brigata di tuo figlio e,
Sono così felice e tu sei così gentile
Vuoi più soldi, ovviamente non mi dispiace
Per acquistare libri di testo sul nucleare per crimini atomici
E il pubblico ottiene ciò che il pubblico vuole
Ma non voglio niente che questa società abbia —
Sto andando sottoterra, (andando sottoterra)
Bene, le bande di ottoni suonano e i piedi iniziano a battere
Andando sottoterra, (andando sottoterra)
Bene, tutti i ragazzi cantino e tutti i ragazzi gridino per domani
Alcune persone potrebbero trarre piacere dall'odio
Io, ne ho già abbastanza nel mio piatto
Le persone potrebbero aver bisogno di un po' di tensione per rilassarsi
Mem, sono troppo occupato a schivare tra le contraeree
Quello che vedi è quello che ottieni
Hai rifatto il letto, è meglio che ci sdrai Scegli i tuoi leader e riponi la tua fiducia
Mentre le loro bugie ti distruggono e le loro promesse arrugginiscono
Vedrai le macchine renali sostituite da razzi e pistole
E il pubblico vuole ciò che il pubblico ottiene
Ma non capisco ciò che vuole questa società
Sto andando sottoterra, (andando sottoterra)
Bene, le bande di ottoni suonano e i piedi iniziano a battere
Andando sottoterra, (andando sottoterra)
Bene, tutti i ragazzi cantino e tutti i ragazzi gridino per domani
Parliamo e parliamo finché la mia testa non esplode
Accendo il telegiornale e il mio corpo si è congelato
La pecora che raglia sullo schermo della mia TV
Fai urlare questo ragazzo, fai urlare questo ragazzo!
Andando sottoterra, vado sottoterra!