Traduzione del testo della canzone The Modern World - The Jam

The Modern World (originale)

THE MODERN WORLD — Paul Weller
This is a modern world, this is the modern world.
What kind of a fool do you think I am?
You think I know nothing of the modern world.
All my life has been the same
I’ve learned to live by hate and pain
It’s my inspiration drive —
I’ve learned more than you’ll ever know
Even at school I feld quite sure
That one day I would be on top
And I’d look down upon the map
The teachers who said I’d be nothing —
This is the modern world, that I’ve learnt about
This is the modern world, we don’t need no one
To tell us what’s right or wrong —
Say what you like, 'cause I don’t care
I know where I am and going too
It’s somewhere I won’t preview
Don’t have to explain myself to you
I don’t give two fucks about your review!

The Modern World (traduzione)

IL MONDO MODERNO — Paul Weller
Questo è un mondo moderno, questo è il mondo moderno.
Che tipo di idiota pensi che io sia?
Pensi che non sappia nulla del mondo moderno.
Tutta la mia vita è stata la stessa
Ho imparato a vivere di odio e dolore
È il mio impulso di ispirazione —
Ho imparato più di quanto tu possa mai sapere
Anche a scuola ne sono abbastanza sicuro
Che un giorno sarei stato in cima
E guarderei la mappa dall'alto in basso
Gli insegnanti che hanno detto che non sarei stato nulla...
Questo è il mondo moderno, di cui ho imparato
Questo è il mondo moderno, non abbiamo bisogno di nessuno
Per dirci cosa è giusto o sbagliato —
Dì quello che ti piace, perché non mi interessa
So dove sono e vado anch'io
È un posto che non visualizzerò in anteprima
Non devo spiegare me stesso a te
Non me ne frega un cazzo della tua recensione!