Traduzione del testo della canzone Pity Poor Alfie - The Jam, Peter Wilson

Pity Poor Alfie (originale)

The streets of pleasure took you to top
But every light was red and every sign said stop
I felt so confined, just like glued to this spot, oh
'Cause we were sleeping in the noon day sun
We escaped the test and the marathon run
And no one heard and these mournful cries of «Alfie!»
We put a stop to that
Whoa, but Alfie, I wish you’d please come back
So no one’s hurt, we might have made it through
But now there’s nothing left except the memories of you
With overflowing powerful woes
'Cause there’s real and fright
To the top of the stairs to find poor Alfie
And blood stained letters don’t count for change
And don’t look for blame
'Cause it’s a fair exchange
For the last adventure I have left
'Cause we were sleeping in the noon day sun
We escaped the test and the marathon run
And no one heard and these mournful cries of «Alfie!»
We put a stop to that
Oh, but Alfie, I wish you’d please come back
Now it’s gonna be hard for me to make it through
When all that’s left is the memories of
Nothing left except the memories of war and pain
Please pity poor Alfie
Poor Alfie put a stop to that
Poor Alfie I wish you’d please come back
Poor Alfie put a stop to that
Oh, but Alfie I wish you’d please come back
Poor Alfie!
You’ll never know how much I love you
Never know how much I care
'Cause when you put your arms around me
I get a fever I can hardly bear
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
I light up when you kiss me
And I know you’re gonna treat me right
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
Bless my soul I love you
Take me so far away
Take these arms I’ll never use
Just believe what my words have to say
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
You give me fever

Pity Poor Alfie (traduzione)

Le strade del piacere ti hanno portato in cima
Ma ogni semaforo era rosso e ogni segnale diceva stop
Mi sentivo così confinato, proprio come incollato a questo punto, oh
Perché stavamo dormendo sotto il sole di mezzogiorno
Siamo sfuggiti al test e alla maratona
E nessuno udì e queste lamentose grida di «Alfie!»
Mettiamo fine a questo
Whoa, ma Alfie, vorrei che tu tornassi per favore
Quindi nessuno è ferito, forse ce l'avremo fatta
Ma ora non è rimasto altro che i ricordi di te
Con traboccanti sventure potenti
Perché c'è reale e paura
In cima alle scale per trovare il povero Alfie
E le lettere macchiate di sangue non contano per il cambiamento
E non cercare colpe
Perché è uno scambio equo
Per l'ultima avventura che mi sono lasciata
Perché stavamo dormendo sotto il sole di mezzogiorno
Siamo sfuggiti al test e alla maratona
E nessuno udì e queste lamentose grida di «Alfie!»
Mettiamo fine a questo
Oh, ma Alfie, vorrei che tu tornassi per favore
Ora sarà difficile per me farcela
Quando tutto ciò che resta sono i ricordi di
Non è rimasto niente tranne i ricordi di guerra e dolore
Per favore, abbi pietà del povero Alfie
Il povero Alfie ha posto fine a tutto questo
Povero Alfie, vorrei che tornassi per favore
Il povero Alfie ha posto fine a tutto questo
Oh, ma Alfie, vorrei che tu tornassi per favore
Povero Alfi!
Non saprai mai quanto ti amo
Non so mai quanto ci tengo
Perché quando mi metti le braccia intorno
Ho una febbre che stento a sopportare
Mi dai febbre
Quando mi baci
Febbre quando mi tieni stretto
Febbre durante il giorno
Ho la febbre per tutta la notte
Il sole illumina il giorno
La luna illumina la notte
Mi illumino quando mi baci
E so che mi tratterai bene
Mi dai febbre
Quando mi baci
Febbre quando mi tieni stretto
Febbre durante il giorno
Ho la febbre per tutta la notte
Benedici la mia anima ti amo
Portami così lontano
Prendi queste braccia che non userò mai
Credi solo a ciò che le mie parole hanno da dire
Mi dai febbre
Quando mi baci
Febbre quando mi tieni stretto
Febbre durante il giorno
Ho la febbre per tutta la notte
Mi dai febbre